室內(nèi)樂簡史譯文及相關(guān)問題研究

1、學(xué)校代碼：10072 學(xué)位類型：學(xué)術(shù)型 學(xué)號(hào)：20121015 TIANJIN CONSERVATORY OF MUSIC 碩士學(xué)位論文 MASTER'S DISSERTATION 論文題目：《室內(nèi)樂簡史》譯文及相關(guān)問題研究 Title： The translation of ―Chamber Music: An Essentia

2、l History‖ and a Study on related issues 論文作者： 呂 洋 指導(dǎo)教師： 景 霑 學(xué)科專業(yè)： 音樂與舞蹈學(xué)/音樂學(xué) 研究方向： 音樂翻譯 答辯時(shí)間： 2015 年 5 月 13 日

3、 定稿時(shí)間： 2015 年 6 月 1 日 中文摘要 室內(nèi)樂是古典音樂中重要的體裁之一，其產(chǎn)生及發(fā)展均具有必要的研究價(jià)值。針對(duì)目前國內(nèi)缺乏西方室內(nèi)樂通史類譯著、著作的現(xiàn)狀，筆者翻譯了《室內(nèi)樂簡史》 （Chamber Music: An Essential History）（Mark A. Radice）中的部分章節(jié)，以豐富西方室內(nèi)樂的中文文獻(xiàn)； 同時(shí)結(jié)合翻譯實(shí)踐中遇到的問題及解決方法， 探討音