文化與語言的跨界之旅：莊子英譯研究

1、 文化與語言的跨界之旅： 《莊子》英譯研究 文化與語言的跨界之旅： 《莊子》英譯研究 學科專業(yè) 外國語言學及應用語言學 外國語言學及應用語言學 作者姓名 劉妍 劉妍 指導教師 周國強 教授 周國強 教授 答辯日期 2012 年 3 月 14 日 Acknowledgements I would like to give my most heartfelt gratitude to my supervisor,

2、Professor Zhou Guoqiang, who has constantly encouraged, supported and enlightened me during the years of my PhD study. From the preliminary proposal to the completion of this dissertation, I have benefited a lot from his

3、 constructive guidance and illuminating suggestions. His kindness and consideration comforted me when I met difficulties and felt depressed in academic pursuit. I would also express my sincere appreciation of Professor

4、Xie Boliang, who gave me the chance to start my PhD program. He introduced me to the wealth of classical Chinese literature, which provides fertile ground for my academic pursuit in translation studies. This is also the

5、 place to give special thanks to Professor Shao Zhihong, who has given me many insightful suggestions on the theoretical framework of my dissertation. He even kindly emailed me related research materials, which helped a

6、lot in revising and improving my dissertation. I am especially grateful to Professor Hu Quansheng, for his critical advice on the structure of this dissertation, and for his patience and conscientiousness in correcting e

7、rrors of my draft, which must have consumed him a lot of time. I am also extremely grateful to Professor Chen Yongjie. Many useful critical comments have been received from him. I would also like to acknowledge the prof

8、essors who gave generously their time in reading and commenting on the draft of this dissertation, and offered invaluable advice. They are Professor Wang Zhenhua, Associate Professor Tong Jianping, and Associate Professo

9、r Zhou Yuemei. In particular, I wish to acknowledge Ms Yong Liping, who has helped me a lot in these years. When I met difficulties in school, I always turned to her for advice and help. I warmly thank, Doctor Chen Went

10、ie, whom I have consulted so frequently from the initial days of my preparation for the entrance examination to the days when I was editing my dissertation, from choosing research area to the publication of articles. He