莊子英譯歷程中的權(quán)力政治

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《莊子》英譯歷程中的權(quán)力政治姓名：馮舸申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：傅惠生201104Z b u a n．c o ∞, 霉“ Z i , a sa l li m p o r t a n t C h i n e s ec l a s s i c r e f l e c t s t h e o fT a o i s ma n dc o m b i n e s t h ec h a r a c t

2、 e r i s t i c so fb o t h l i t e r a t u r e a n dp h i l o s o p h y ．T h et r a n s l a t i o no fZ h u a n g Z i i n t o E n g l i s hb e g a n a tt h ee n d o f t h el9 1 hc e n t u r ya n d l a s t su n t i l t o

3、d a y ；i t st r a n s l a t o r si n c l u d ee a r l yB r i t i s hm i s s i o n a r i e s ．m o d e m A m e r i c a ns i n o l o g i s t sa n d l o c a lC h i n e s es c h o l a r s ；a n di t st r a n s l a t i o n sv a

4、 r ya c c o r d i n g t od i f i e r e n t t i m e sa n d t r a n s l a t o r s ．H o w e v e r , t h es t u d yo fZ h u a n gz ia t h o m e a n da b r o a df r o m t h e p e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o n i s

5、s t i l l r a t h e r l i m i t e d ．T I l i s t h e s i s a d o p t s t h e t h e o r yo ft r a n s l a t i o n a n dp o l i t i c s a n dp o w e r , a n dg e n e r a l l y d i v i d e st h e t r a n s l a t i o no fZ h

6、 u a n gZ ii n t o t h r e ep e r i o d s ：t h e p e r i o do fd o m i n a t i o nr e p r e s e n t e d b yH e r b e r tA ．G i l e s ，t h ep e r i o do fr e c o n c i l i a t i o nr e p r e s e n t e db y J a m e s L e g

7、 g e a n d t h ep e r i o do f r a t i o n a l i t y r e p r e s e n t e d b yB u r t o nW a t s o n ．T h e n ，t a k i n gi n t o a c c o u n tt h e s et r a n s l a t o r s ’h i s t o r i c a l ，c u l t u r a l ，a n dr

8、e l i g i o u s b a c k g r o u n d s ，t h i s t h e s i s c h o o s e s r e p r e s e n t a t i v e t r a n s l a t i o n e x a m p l e s ，c o m m e n t s a n dn o t e s ，a n d c o m p a r e s t h e s e t r a n s l a t

9、i o n s ’r e s p e c t i v e i n c l i n a t i o n s ，s t r a t e g i e sa n d p o s s i b l er e s u l t s ．G i l e s ’p r e s u p p o s i t i o no f d o m i n a t i o n , t os o m ee x t e n t ，d i s t o r t st h eo r

10、i g i n a lt e x ta n d p u tT a o i s mi n t ot h ef r a m e w o r ko f C h r i s t i a n i t y ．L e g g e ’Ss c h o l a r t r a n s l a t i o n s h o w sam o r ep r u d e n ta c a d e m i c a t t i t u d e ．i m p r o v

11、 e s t r a n s l a t i o nq u a l i t y , b u ta t t h e s a m et i m e ，c o m p l i c a t e st h e t r a n s l a t e d t e x t ．B e s i d e s ，d u et o h i sa t t i t u d e f o r C h i n e s e a n dw e s t e r nc u l t

12、u r e ，r e l i g i o na n dp h i l o s o p h y , L e g g e t r i e s t or e c o n c i l eT a o i s mw i t hC h r i s t i a n i t y ．W a t s o na d o p t sa no b v i o u s t r a n s l a t i o ns t r a t e g yo ff o r e i

13、g n i z a t i o na n d a r a t i o n a l a t t i t u d et o w a r d s T a o i s m , b o t ho f w h i c l I ．c o m p a r e dw i t ht h e t w op r e v i o u sp e r i o d s ．c o n t r i b u t et o t h i st r a n s l a t i o

14、 n ’Sh i s t o r i c a lp r o g r e s s ．T h r o u g ht h i s a n a l y s i s o f Z h u a n gz } st r a n s l a t i o n h i s t o r y i n t o E n g l i s h ．w e c o m e t o t h eu n d e r s t a n d i n gt h a t ，i nt r a

15、 n s l a t i n gC h i n e s ec l a s s i c st o d a y , w es h o u l de n c o u r a g eI o t a lt r a n s l a t i o n s ，g u a r a n t e e a c l e a ra n d f l u e n ts t y l e ，s t i c kt ot h ep r e s e r v a t i o no

16、f c u l t u r a la n dp h i l o s o p h i c a l e l e m e n t s , a n d , a t a p r o p e r s t a g e ，m a k ea t t e m p t sa tt r a n s l a t i n gi n ‘C h i n aE n g l i s h ’．K E Y W O R D ：Z h u a n g Z i ，P o l i t