論連接的翻譯——傲慢與偏見漢譯個案研究

1、江西師范大學碩士學位論文論連接的翻譯——《傲慢與偏見》漢譯個案研究姓名：李惠平申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：謝葆輝20090501A b s t r a c tC o n j u n c t i o n , a so n e o f t h em o s ti m p o r t a n t c o h e s i v e d e v i c e si nb o t hC h i n e s e a n dE n g l

2、 i s h t e x t s ，i su s e dt ob u i l du pc o h e s i v er e l a t i o n sa m o n g c l a u s e s ，s e n t e n c e se r eb yp r e s u p p o s i n gt h ep r e s e n c e o fo t h e re l e m e n t st h r o u g ht h el o g

3、i c a l r e l a t i o n sb e t w e e nd i f f e r e n t e l e m e n t s i n at e x t ．C o n j u n c t i o n i s r e p r e s e n t e d b y d i f f e r e n t k i n d s o fc o n j u n c t i v e s ，w h i c h f l L r eo f g r

4、 e a t s i g n i f i c a n c et o t e x t u r ea n d c o h e r e n c e o f t e x t si n b o t hl a n g u a g e s ．B a s e dO i l t h e c o h e s i o nt h e o r y p r o m o t e db y H a U i d a yi nA nI n t r o d u c t i

5、o n t oF u n c t i o n a lG r a m m a r , t h i st h e s i si n t e n d s t of i r s tm a k e a s y s t e m a t i c a l c o n t r a s t i v es t u d yo nc o n j u n c t i o n b y b o t h q u a l i t a t i v e a n dq u a

6、n t i t a t i v e a p p r o a c h e s 、析t l l t h e f a m o u sE n g l i s h n o v e l P r i d e a n d P r 白u d i c e w r i t t e n b yJ a n e A u s t e na n d i t sC h i n e s ev e r s i o n A oM a n Y uP l a n J i a nt

7、 r a n s l a t e db yS u n Z 1 m i 鷦d a t a , t h e n a n a l y z e t h e s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so f c o n j u n c t i o ni nC h i n e s ea n dE n g l i s h t e x t s ，e x p l o r et h ef a c t

8、o r sb e h i n d t h ed i f f e r e n c e s a n dm o s ti m p o r t a n t l y , a n dm o s ti m p o r t a n t l y , p r o v i d es o m em e t h o d so fd e a l i n g 、Ⅳi mt r a n s f e r r i n gc o n j u n c t i o n b e

9、t w e e n t h et w ol a n g u a g e s ．T l l i s t h e s i s c o n s i s t so f t h r e ep a r t s ：m f i r s tp a r ti s a b r i e fi n t r o d u c t i o n , i l l u m i n a t i n gd a t a , p u r p o s e ，a n dm e t h

10、o do ft h et h e s i s ．低s e c o n d p a r t ，f r o mC h a p t e r1 t oC h a p t e r 4 ，i st h ee s s e n t i a lp a r to f t h et h e s i s ．C h a p t e l f i r s t l y e x p o u n d s s o m e r e l e v a n t t h e o r

11、e t i c a l c o n c e p t s ，s u c h a s M ．A ．K ．H a l l i d a y ’S ．c o h e s i o n t h e o r y , w h i c hf u n c t i o n s a st h em a i n t h e o r e t i c a lb a s i s o f t h es t u d y ,t h e na n a l y z e st e

12、x t u a lt r a n s l a t i o na n ds e v e r a lw a y so fc l a s s i f i c a t i o no f c o n j u n c t i o n ．L a s t l y , i t h a s a no v e r v i e w o f c o n j u n c t i o n s t u d y i na n d a b r o a d ，a n d t

13、 h e ni nC h a p t e r2 ad e t a i l e dq u a l i t a t i v e l yc o n t r a s t i v ea n a l y s i so nc o n j u n c t i o ni nE n g l i s ha n dC h i n e s ei sm a d e ，w i t h a d e q u a t e e x a m p l e s p i c k e

14、 du p m a i n l yf r o m t h e n o v e l o f P r i d ea n dP r e j u d i c ea n di t sC h i n e s e v e r s i o nt r a n s l a t e db yS u n Z h i l i ．F o l l o w i n g t h a t , w eh a v ead e t a i l e dq u a n t i t

15、a t i v ec o m p a r i s o no n c o n j u n c t i o nu s e di nt h ef i r s tt h r e ec h a p t e r s o f t h en o v e la n dt h e i rc o r r e s p o n d i n gC h i n e s ev e r s i o n ．C h a p t e r3d e s c r i b e st