貞觀政要英譯過程中三個亟需解決的問題和對策初探

1、目錄譯文稿????????????????????1中文摘要??????????????????．．1 6英文摘要??????????????????．．1 6O 引言???????????????????．1 61 為什么選擇典籍英譯???????????????1 72 為什么選擇翻譯《貞觀政要》????????????．．1 83 遵循的原則和采用的策略??????．???????．1 93 ．1 語義翻譯策略??????????

2、?????．2 33 ．1 ．1 語義變通????．??????????．．2 33 ．1 ．2 選詞上的把握?????????．????．2 43 ．2 句法翻譯策略???????．??．．．?????2 53 ．2 ．1 變詞為句?一???????????．?．．2 53 ．2 ．2 語態(tài)轉換????????．??????2 93 ．3 詞法翻譯策略????．???．．．??????．．3 04 結束語???????????????

3、????3 2參考文獻???????????????????3 3致謝????????????????????．3 4a s k i n gh i m f o rt h es e c r e to f g o v e r n i n g a k i n g d o m ．Z h a nH er e s p o n d e db ys a y i n g ，‘F o c u s o ns e l f - c u l t i v a t i

4、 o na n dp r a c t i s e m o r a l c u l t u r e ．’T h e m o n a r c ha s k e d a g a i n ，‘W h a tw i l lb et h ee f f e c to fg o v e r n i n gak i n g d o mi n s u c hw a y ? ’Z h a nH e a n s w e r e d ，‘In e v e rh

5、e a r da - c o u n t r yw o u l db e i n a c h a o t i c s t a t e i f t h e m o n a r c hh i m s e l f w a s ar i g h t e o u sm a n ．’W h a t Y o u r M a j e s t y u n d e r s t a n d s i s i na c c o r d a n c e t oa

6、n c i e n te t h i c s ．’’貞觀二年，太宗問魏征日：“何 I nt h es e c o n dy e a r o f t h eZ h e n g u a nP e r i o d ，T a i z o n g謂為明君暗君? ”征日：“君之所以 a s k e d W e i Z h e n g ，“W h a t m a k e s a m o n a r c hw i s e o r明者，兼聽也；其所以暗者

7、，偏信 u n w i s e ? ”W e ir e p l i e d ，“T h e c a u s eo fb e c o m i n g a w i s e也?！对姟吩疲骸让裼醒?，詢于芻 m o n a r c hi S t h a t h et e n d s t O l i s t e n t o d i f f e r e n t i d e a s a n d蕘。’昔唐、虞之理，辟四門，明四 o p i n i o

8、n s ；o n t h e c o n t r a r y , a nu n w i s em o n a r c ht e n d s t o目，達四聰。是以圣無不照，故共、 h e e da n dt r u s to n l y o n e —s i d e do p i n i o n s ．T h eB o o k o f O d e s鯀之徒，不能塞也；靖言庸回，不 s a y s ，‘A si s m e n t i o

9、 n e di n t h ep a s t ，m o n a r c h ss h o u l db e能惑也。秦二世則隱藏其身，捐隔 w i l l i n g a n d a c t i v e t O a s k h u m b l e w o r k i n g p e o p l e f o r疏賤而偏信趙高，及天下潰叛，不 a d v i c e ．’I nt h e p a s t ，w h e nE m p e r o

10、 r Y a oa n d E m p e r o r S h u n得聞也。梁武帝偏信朱異，而侯景 w e r e i n r e i g n ，t h e y t o o k v a r i o u s m e a s u r e s t o r e c r u i t舉兵向闕，競不得知也。隋煬帝偏 d i f f e r e n t g e n i u s e s a n dg e n t l e m e n ，t o o k s

11、 t e p s t o c o l l e c t信虞世基，而諸賊攻城剽邑，亦不 i n f o r m a t i o no f d i f f e r e n t p l a c e s a n d a c c e p t o p i n i o n s o f得知也。是故人君兼聽納下，則貴 m a n yk i n d s ．T h e r e f o r e ，w i s em o n a r c h sw e r ea b

12、l et ok n o w臣不得壅蔽，而下情必得上通也?！?a l m o s te v e r y t h i n g ，a n dc o u l d n ’tb ed e c e i v e db y s u c h e v i l太宗甚善其言。 p e r s o n s a sG o n g a n d G u n ，t w o o f t h eF o u r N o t o r i o u sM e ni n a n c i

13、 e n tt i m e s ；a n dt h e yc o u l d n ’tb ep e r p l e x e db yt r a p sa n dc o m p l i m e n t s o ft r e a c h e r o u sp e r s o n s ．N e v e r t h e l e s s ，t h es e c o n de m p e r o r o f t h e Q i nD y n a s

14、 t y ( 2 2 1 B ．C ．- - 2 0 6B ．C ．)w a s n o t s u c h a m o n a r c h ；i n t h e p a l a c e ，h e d i d n o tc o m m u n i c a t ew i t hh i s f e u d a l o f f i c i a l s ，a n da l i e n a t e dh i sp e o p l e ．a n d

15、h ej u s tt r u s t e d w h a tZ h a oG a os a i dt i l l h i sp e o p l et u r n e da g a i n s th i m ，a n dh i se m p i r e c o l l a p s e ds o o n ．E m p e r o r W u o f t h eL i a n g D y n a s t y ( 5 0 2 A ．D ．-

16、- 5 5 7 A ．D ．)s h o w e dp a r t i a l i t yf o rZ h uY ia n da s s i g n e dH o uJ i n gt o ak e yp o s t ．B u tl a t e rt h ee m p e r o rd i dn o tk n o wH o u J i n g ’Sn a t u r eu n t i lh el e dt h e r e b e l l