法語中讓步的表達方式總結

1、L’expression de la concession 讓步的表達 Si la relation cause/ Conséquence entre deux faits ne s’établit pas logiquement, on peut indiquer cette contradiction par une expression de concession. 如果原因、結果關系兩者之間沒有建立邏輯關系，

2、我們可以用讓步的表達方法指出這個矛盾。 >Bien que nous soyons voisins, nous ne vous voyons pas beaucoup. 盡管我們是鄰居，我們并不常見到你 >Bien qu’il ait neigécette nuit, elle est partie faire son jogging matinal. 盡管今晚下雪了，她還是出發(fā)去晨跑了。 La concessi

3、on s’exprime par…. DES ADVERBES 副詞 副詞 *Mais ( peut aussi avoir une valeur concessive) mais 也可以有讓步的意思 也可以有讓步的意思 >Il ne travaille pas mais tout lui ré ussit. ATTENTION ! A l’oral, mais peut être renforcé

4、par quand même qui est toujours placé après le verbe.在口語中 mais可能用 quand mê me 來加強永遠放在動詞之后。 >Il n’a rien à faire ici mais il reste quand mê me. *Pourtant / Cependant/ Toutefois/ Né a

5、nmoins 盡管如此， 盡管如此， 不過， 不過， 然而， 然而， 可是 Toutefois et né anmoins sont de registre plus soutenu. 這兩個更高級高雅 >Il gagne bien sa vie, pourtant il a des difficulté s financiè res. 他是人生的贏家，不過他有經(jīng)濟上的問題 >Je compre

6、nds votre position mais ne pourrait-on dire né anmoins que le pire est àvenir ? 我明白你的建議但是我們可以說接下來的才是最差的？ * Or Il peut être équivalent à mais, pourtant ou cependant. La proposition qu’il introduit

7、 exprime une objection àla pré cé dente. 他可以等同于 mais pourtant ou cependant。他表達了對之前的否定 >Il assure avoir é crit. Or nous n’avons rien reçu.(= et pourtant )他確信寫了，然而我們什么都沒收到 >l’adhésion a

8、été refusée à ce pays or, il satisfaisait àtoutes les conditions. >Bien que ces hommes soient du mê me parti, ils se dé testent. >Quoique le mariage soit en recul, la majorité

9、;des jeunes en rê vent encore. *Encore que + subjonctif Cette conjonction introduit une restriction. 限制 >Nous allons commencer la ré union encore que tout le monde ne soit pas arrivé . (=bien que tout l

10、e monde ne soit pas là ) >Cette homme est admirable encore qu’il ne soit pas aimé de tous ( = même s’il n’est pas admiré de tous, bien qu’il ne soit pas admiré de tous) 這個人是令人尊敬的盡管不是所有人都喜歡他 *S

11、ans que + subjonctif 盡管，雖然 盡管，雖然(不能 不能)... >Il est parti sans que personne ne le voie. (= et pourtant on a essayéde le retenir ) 他出發(fā)了盡管沒人看到他。 *Si + adjectif + que + subjonctif >Si inté ressant que soit c

12、e film, il ne m’a pas plu. ( = Le film, est intéressant et pourtant il ne m’a pas plus. ) *Quelque +adjectif /nom +que +subjonctif 不管 不管...多么 多么... Cette conjonction est de registre soutenu >Quelque idé e

13、que vous ayez, dites-là . (Mê me si votre idé e est mauvais ou diffé rente ) > quelques sé rieuses que soient vos raisons , vous n’obtiendrez rien. (= même si vos raisons sont sé rie

14、uses ) *Tout /Si /Quelque + adjectif + que +subjonctif Ces conjonctions appartiennent au registre soutenu. >Tout intelligent qu’il soit, il fait n’importe quoi. (= bien qu’il soit intelligent) *Quel(le)(s) que + subjo

15、nctif ( gé né ralement verbe ê tre ) >Il se retirera quels que soient les résultats de l’élection. *Oùque + subjonctif >Elle le suit partout où qu’il aille. (=quel que soit l’endr

16、oit où il aille) *Qui que + subjonctif >Qui que vous soyez, votre opinion m’intéresse !( = quelle que soit le personne que vous soyez ) *Quoi que + subjonctif > Quoi qu’on fasse, la planè te se r