世界主義與民族想象：天下月刊與中英文學(xué)交流(19351941)

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文世界主義與民族想象：《天下月刊》與中英文學(xué)交流（1935-1941）姓名：易永誼申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：葛桂錄20090401中文文摘中文文摘本論文以英文報(bào)刊史料的梳理為基礎(chǔ)，著力追溯上海晚清民國以降的英文報(bào)刊發(fā)展源流，并借助這種跨文化背景，揭示以英文《天下月刊》為平臺(tái)的中英文學(xué)交流現(xiàn)象，透析1 9 3 0 年代英文報(bào)刊里民族主義與世界主義兩種話語的糾纏情況。作為半殖民地口岸城市的上海

2、，擁有多國語言的混雜文化空間。這種混雜文化不但體現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)層面的租界生活，而且也體現(xiàn)在晚清以降上海多種外文報(bào)刊的存在。同時(shí)，值得關(guān)注的是外文報(bào)刊的閱讀受眾，到民國時(shí)期其讀者絕大多數(shù)已是華人知識(shí)分子。這種多語環(huán)境為當(dāng)時(shí)的歸國留學(xué)生，提供了一種跨越語言文化的便捷途徑。他們不必遠(yuǎn)赴歐美，即可在這個(gè)西方移民集散地，直接同西方知識(shí)分子進(jìn)行交流對話。鑒于半殖民地的多語混雜文化，筆者以比較文學(xué)的中外交流視角，并結(jié)合報(bào)刊研究方法，以及關(guān)于知識(shí)分子思想史的

3、梳理角度，來綜合分析《天下月刊》的文學(xué)譯介與思想討論，以及其核心人物的思想人格與文學(xué)追求。吳經(jīng)熊等人認(rèn)為文學(xué)作品最能體現(xiàn)一個(gè)民族的精神本質(zhì)，中西文學(xué)交流即人類思想各部分之間的溝通。所以該刊物以文學(xué)為主要內(nèi)容，兼及文化思想的各個(gè)方面，如歷史、哲學(xué)、教育、新聞出版等等。另一方面，“天下”同人是一群自由主義知識(shí)分子，有著不同的文化人格與精神追求。他們作為現(xiàn)代意義上的公共知識(shí)分子，在專注自己專業(yè)領(lǐng)域的活動(dòng)之外，積極介入到文學(xué)譯介與思想討論這一公

4、眾活動(dòng)。作為世界文學(xué)傳播者，《天下月刊》涉及報(bào)刊如何提供文學(xué)譯介與討論的公共場域問題。半殖民地上海既為這些自由主義知識(shí)分子提供自由討論的現(xiàn)實(shí)文化空間，也讓他們感受到其族裔身份所包含的民族主義與語言越界而來的世界主義之間的緊張。所以，“天下”同人在辦刊與撰文中，處處體現(xiàn)出一種介于民族與世界的文化調(diào)和努力。他們的前輩胡適也曾經(jīng)認(rèn)識(shí)到這個(gè)問題，但是文人從政理想使得他陷入政治爭斗的狹縫，受到國內(nèi)民族主義者的指責(zé)；同時(shí)他的美國式自由主義，事實(shí)上也