從目的論評(píng)中國(guó)古代青樓詩(shī)人詩(shī)詞翻譯

1、’}C I a s s i f i e d I n d e x ：H 3 1 5 ．9U ．D ．C ：8 1 ’1S o u t h w e s tU n i v e r s i t yo f S c ‘e n c e a n d T e c h n o Ig Y 5 cI e n c e I e c l 3 n o I oYM a s t e r D e g r e eT h e s i SO n T r a n s I a t i

2、 o n o f A n c i e n t C h i n e s eC o u r t e s a n s ，P o e t r yo f S k o p o s T h e o r yf r o mt h e P e rs p e c t iv eG r a d e ：2 0 0 8C a n d i d a t e ：L i UW e n t i n gA c a d e m iCD e g r e eA p p I i e d

3、 f o r ：M a s t e r ’S D e g r e eS p e c i a Ii t y ：E n g l i s hL a n g u a g e a n dL i t e r a t u r eS u p e r v i s o r ：P r o f ．C h e n Q i n g g u iA p r i l 1 5 ．2 0 1 1西南科技大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第1 頁(yè)A b s t r a c tE x i

4、 s t i n ga sa r l i n d e p e n d e n tg r o u p ，c o u r t e s a np o e t si n a n c i e n tC h i n a h a v ea d d e daf a s c i n a t i n gs c e n e r yl i n e t o t h ea n c i e n tC h i n e s ew o m e np o e t s ．T

5、h e i rp o e t r y , w h i c hi sc h a r a c t e r i z e db y i t su n i q u es t y l e s ，i m a g e sa n dm e t r i c s ，C a nf u l l ye x p r e s sa n c i e n tC h i n e s ec o u r t e s a n s ’a s p i r a t i o n s ，a

6、 n dp l a y e da ni m p o r t a n t r o l ei nt h em a n —d o m i n a t e dl i t e r a r yc i r c l ei na n c i e n tC h i n a ．S k o p o st h e o r y , r e g a r d e da St h ek e r n e lt h e o r yo ff u n c t i o n a l

7、t r a n s l a t i o nt h e o r y , t a k e s“e n d sj u s t i f y m e a n s ”a si t s m a i nc o n c e p t ．D u et od i f f e r e n tt r a n s l a t i o np u r p o s e st h a tt h e yw a n tt oa c h i e v e ，t r a n s l

8、a t o r sc o n s c i o u s l y a n dp u r p o s e f u l l y a d o p ts u i t a b l et r a n s l a t i o ns k i l l sw h i c h l e a dt Ov e r s i o n s w i t l lp a r t i c u l a r f e a t u r e sf a rf r o m o n e t oa

9、n o t h e r ．T h i s t h e s i s a d o p t s S k o p o s t h e o r y t o a n a l y z e d i f f e r e n t t r a n s l a t o r s ’t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ．I ts t a r t sf r o mt h el i t e r a t u r er e v

10、 i e wo f t r a n s l a t i o no f a n c i e n tC h i n e s ec o u r t e s a n s ’p o e t r y , a n d e v o l v e s w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o f S k o p o st h e o r y , a n a l y s i s o ft r a n s l a t i

11、o nm e t h o d si nt h el i g h to f S k o p o st h e o r y , a n dc a s es t u d y o nt r a n s l a t i o no fa n c i e n tC h i n e s ec o u r t e s a n s ’p o e t r y ．B y ac o m p a r a t i v e s t u d y o fv a r i o

12、 u s v e r s i o n s o f a n c i e n tC h i n e s ec o u r t e s a n s ’p o e t r y , i t a i m s t o b e t t e r r e d i s p l a y t h eu n i q u ec h a r m so fa n c i e n t C h i n e s ec o u r t e s a n s ’p o e t r

13、y i n t h ep r o c e s so fi n t e r c u l t u r a le x c h a n g e ，a n d f i n a l l y t o p r o v i d et h et h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ef u r t h e rs t u d yo f v a r i o u sv e r s i o n so f a n c i e n

14、 t C h i n e s ec o u r t e s a n s ’p o e t r y ．F i v e c h a p t e r s a r ei n c l u d e d i n t h i s t h e s i s ．C h a p t e r o n e s t a t e s t h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo f t r a n s l a t i

15、o no fa n c i e n tC h i n e s ec o u r t e s a n s ’p o e t r yu n d e rt h eg u i d a n c eo fS k o p o st h e o r y , f u r t h e r m o r e ，g i v e st h ei n t r o d u c t i o no f a n c i e n tC h i n e s ew o m e n

16、 p o e t sa n dt h e i rp o e t r yw i t ha v i e w t op r e s e n t i n g t h eb a c k g r o u n d o f c o u r t e s a n sa n dt h e i rp o e t r y ．A n dt h e nt r a n s l a t i o n o fa n c i e n t C h i n e s ec o u

17、r t e s a n s ’p o e t r ya t h o m ea n d a b r o a di s b r i e f l yr e v i e w e d ．C h a p t e rt w og i v e st h ei n t r o d u c t i o no fS k o p o st h e o r yw i t ha v i e wt of u r t h e re x p l a i n i n gt

18、 r a n s l a t i o n s k i l l sa n dc r i t i c a l s t a n d a r d b a s e do nS k o p o st h e o r y , m e a n w h i l e ，p o i n t i n go u t t h el i m i t a t i o na n ds t a t u so fS k o p o s t h e o r y ．C h a

19、p t e r t h r e ei st h em a i n p a r to ft h i st h e s i s ．I t a d d r e s s e sb r i e f l yi n t r o d u c t i o no f t h ef e a t u r e so f a n c i e n tC h i n e s e c o u r t e s a np o e t sa n dt h e i rp o e

20、 t r y , f o c u s i n g o ns t u d y o f t r a n s l a t i o nm e t h o d si nt h el i g h to f o f S k o p o st h e o r ya n df u r t h e rd e v e l o p st o a n a l y z ev a r i o u sv e r s i o n so f a n c i e n tC