以五羊嶺的萬花筒翻譯為例看“譯意”與“意味”在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用

1、A c k n o w l e d g m e n tI t w a s r e a l l ya l a b o r i o u st a s kt o a c c o m p l i s ht h i st h e s i s ．1w a n tt og i v em y h e a r t yt h a n k st o t h o s ew h o h a v eg i v e nm eg u i d a n c ea n dh

2、 e l pi nt h em a k i n go f t h i s t h e s i s ．M o s ti m p o r t a n to f a l l ，If e e le x t r e m e l y g r a t e f u lt om y s u p e r v i s o r , P r o f e s s o rG a o ，w h og e n e r o u s l yg a v em e h i sk

3、 i n d l yh e l pa n d i n s t r u c t i o n sd u r i n gt h ew h o l e p r o c e s s o fm yp a p e r - w r i t i n ga n dp o l i s h i n g ．W i t h o u t h i sg u i d a n c e ，1w o u l dn o t h a v eb e e n a b l e t of

4、 i n i s h t h i s t h e s i s ．H i s s t r i c t a t t i t u d e s t o w a r d sa c a d e m i c s t u d i e s a n dh i s p r o f o u n dk n o w l e d g e h a v e d e e p l y i m p r e s s e d m e ．1 w a n tt o g i v em

5、y s i n c e r et h a n k sa l l t h es c h o l a r sa n d c r i t i c sw h o s e w o r k Ih a v er e a da n d c o n s u l t e d ．I ' dl i k et o g i v em a n y t h a n k st om yc l a s s m a t e s w h o h e l p e dm

6、e al o tw i t h m y i n f o r m a t i o n c o l l e c t i n ga n d g a v em e t h e i re n c o u r a g e m e n t ．A l s o ，1w a n tt og i v em y t h a n k st o F u d a n U n i v e r s i t ya n da l lt h et e a c h e r si

7、 n t h eC o l l e g e o f F o r e i g nL a n g u a g ea n d L i t e r a t u r e ，a st h e ye d u c a t e d a n d c u l t i v a t e dm e t ob ea n e l i g i b l eg r a d u a t e i nt h ef u t u r e ．摘要文學(xué)翻譯是復(fù)雜的，僅僅語言上的變更已經(jīng)不

8、能滿足文學(xué)翻譯的要求，譯者還必須根據(jù)原文的要求，在多方考慮與綜合中進(jìn)行一定程度的再創(chuàng)造，因此，文學(xué)翻譯可以被稱為一種藝術(shù)。金岳霖先生在《知識論》中專題討論了語言與翻譯，在探討翻譯時從一個新的視角提出了譯意與譯味兩種不同的翻譯策略，不僅拓寬了翻譯研究的道路，而且能夠更加有效地解決翻譯過程中的問題與爭論，對于翻譯實(shí)踐有著極大的積極作用，對于文學(xué)翻譯更是益處頗多，對于文學(xué)翻譯的再創(chuàng)造具有積極的指導(dǎo)意義。本文以短篇小說《五羊嶺的萬花筒》翻譯為例