魯迅譯文編輯思想研究

1、河南大學(xué)碩士學(xué)位論文魯迅譯文編輯思想研究姓名：劉斌凱申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：新聞學(xué)指導(dǎo)教師：王振鐸2011-05IIIAbstract Abstract As the most great modern writer of China , translator works occupy most of his time literary career. Just as the legendary Prometheus stolen

2、fire from God, this transformation of national character, transformation of the society, Lu Xun’s motive of publishing translations from other nation is to introduce progressive literature , stolen from other countries i

3、n the fire. but also through his work translated and published since the basic idea of the whole life. His translation has become a major source of inspiration. Lu Xun ,as a translator, had studied in Japan since 1909.U

4、ntil death at 1934, the scope of his translation were more and more to expand, the translation of editorial ideas also got more and more mature. While studying in Japan, his main translations is advanced Western science

5、and culture.He had come back to China at 1909, until Revolutionary Literature debate stage at 1927, his work are focus on reflecting the people's sufferings and social aspects and darkness of Russia and Japan.Then,

6、until his death in 1928, Lu Xun completed the democratic transformation to communism continuous process, this period he is focused on the Russian translation of proletarian literature and literary theory. Lu Xun's t

7、ranslation editing activity is consists of three parts: First, their translation and editing and publishing process works, second, to help others published in translation , third part is his own translation of foreign li

8、terature journal, incorporating published the various translations into a book. In all activities of translation editing, it can reflect all of the characteristics of Lu Xun's own editor theory: translations selectio

9、n criteria should be strictly clear, the primary criterion is asked to have reference to society; translator in the service of readers while also respecting the original author should strive to maintain the original appe