外文翻譯--東方和西方造型藝術(shù)之間的差異（譯文）

1、中文 中文 3174 字 出處： 出處：Lu X. On Differences between Eastern and Western Plastic Arts[J]. Asian Social Science, 2009, 4(1):103.東方和西方造型藝術(shù)之間的差異 東方和西方造型藝術(shù)之間的差異陸雪 陸雪 天津理工大學(xué) 天津理工大學(xué), E-mail: lianglu1125@126.com摘 要：造型藝術(shù)是指創(chuàng)造視覺靜態(tài)圖

2、像和一些實(shí)質(zhì)性的材料和方法，包括建筑、雕塑、繪畫、工藝美術(shù)、設(shè)計(jì)、書法和篆刻等等。由于東西方文化之間的差異，造型藝術(shù)也顯示不同的特點(diǎn)。更具體來說，不同的地理環(huán)境和社會(huì)和歷史環(huán)境導(dǎo)致了兩種不同的文化基礎(chǔ)。中國(guó)文化強(qiáng)調(diào)親屬關(guān)系，而西方文化更重視個(gè)人的平等;中國(guó)文化強(qiáng)調(diào)道德準(zhǔn)則，而西方文化探索客觀規(guī)律;中國(guó)文化強(qiáng)調(diào)和諧，而西方文化強(qiáng)調(diào)獨(dú)特，因此導(dǎo)致中國(guó)和西方的價(jià)值取向上的差異。此外，比較中國(guó)和西方哲學(xué),前者似乎宏觀和全面的強(qiáng)調(diào)兩者之間的和諧和

3、內(nèi)部經(jīng)驗(yàn)。而后者往往是更科學(xué)看待感性和理性,個(gè)性和共性之間的不同。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞：造型藝術(shù)，差異分析，文化根基，價(jià)值取向，不同的哲學(xué)觀造型藝術(shù)是指創(chuàng)造視覺靜態(tài)圖像和一些實(shí)質(zhì)性的材料和方法,包括體系結(jié)構(gòu)、雕塑、繪畫、工藝美術(shù)、設(shè)計(jì)、書法和篆刻等等。它們?cè)跂|方和西方顯示不同的趨勢(shì)和特征中國(guó)造型藝術(shù)中一些著名的思想如下:春秋和戰(zhàn)國(guó)時(shí)期,保留的繪畫圖片中提到一些理論家的著作。東晉著名畫家顧愷之,強(qiáng)調(diào)“精神”的傳達(dá)的重要性,改變了持久的傳統(tǒng)的說法

4、，正確使用陰影將有助于創(chuàng)造出一個(gè)凹凸效果。此外，顏色，形狀和繪畫中物體之間的距離，以及由對(duì)象距離所造成的模糊都包括了繪畫科學(xué)，這被認(rèn)為是透視研究的起源。據(jù)德國(guó)古典哲學(xué)家黑格爾，創(chuàng)作的題材的自然原則，而不是題材本身，在繪畫中扮演了越來越重要的角色。在他的一個(gè)重要作品中——美學(xué)，它是指出繪畫的題材主要來自那些可以從外部表現(xiàn)的事物上。在他看來，內(nèi)心世界不會(huì)被表面的圖像直接反映在繪畫中。相反，會(huì)利用舉動(dòng)來發(fā)現(xiàn)隱藏的內(nèi)心世界。法國(guó)古典主義畫家安琪

5、兒堅(jiān)持認(rèn)為繪畫的情感表達(dá)與造型藝術(shù)密切相關(guān)因此后者將搜尋并積累自然美景。法國(guó)浪漫主義畫家尤金?德拉克洛瓦強(qiáng)調(diào)表達(dá)畫家幻想和印象的重要性。而另一個(gè)畫家古斯塔夫 ? 庫爾貝認(rèn)為，繪畫作為一種具體的藝術(shù)形式，預(yù)計(jì)會(huì)體現(xiàn)那些可見的和現(xiàn)有的東西，因此，在繪畫中應(yīng)忠實(shí)的再生產(chǎn)。在畢沙羅的理論中，繪畫是用來揭示感情的，所以不應(yīng)該被規(guī)則或原則限制。而根據(jù)學(xué)校的后期印象派，繪畫應(yīng)該強(qiáng)調(diào)體積，顏色和畫家的精神。塞尚聲稱造型應(yīng)該是順應(yīng)自然的事情，而不是一味的