外文翻譯--從《日瓦戈醫(yī)生》看俄羅斯知識(shí)分子

1、浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院東方學(xué)院畢業(yè)論文 浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院東方學(xué)院畢業(yè)論文（或畢業(yè)設(shè)計(jì)） （或畢業(yè)設(shè)計(jì)）外 文 文 獻(xiàn) 翻 譯譯文： 從《日瓦戈醫(yī)生》看俄羅斯知識(shí)分子學(xué)生姓名 陳杭妮 指導(dǎo)教師 吳曉玲分 院 人文與藝術(shù)分院 專(zhuān)業(yè)名稱 漢語(yǔ)言文學(xué)班 級(jí) 09 東方文學(xué) 1 班 學(xué) 號(hào) 09209001032013 年 12 月 25 日 2就正是這些知識(shí)分子的典型代表。在日瓦戈醫(yī)生不足四十年的生命歷程中，他經(jīng)歷

2、了一九〇五年革命、第一次世界大戰(zhàn)、二月革命、十月革命、國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)、新經(jīng)濟(jì)政策等重大歷史事件。日瓦戈醫(yī)生是一個(gè)西伯利亞富商的兒子, 但是他和母親很早就被父親拋棄了。他十歲時(shí)，母親過(guò)世，成了孤兒,便一直寄居在化學(xué)教授格羅梅科一家。他的人生觀受到舅父、自愿還俗的教士尼古拉·尼古拉耶維奇很大的影響。他并不看重財(cái)富, 認(rèn)為私有財(cái)產(chǎn)制度并不能為俄羅斯帶來(lái)光明的未來(lái), 社會(huì)的發(fā)展應(yīng)當(dāng)建立在人道主義基礎(chǔ)上, 應(yīng)當(dāng)維護(hù)人的尊嚴(yán),人格的自由

3、、個(gè)性的純潔與高尚。他有著很高的天資, 有著豐富的文學(xué)、歷史、哲學(xué)知識(shí), 但是他認(rèn)為, 在生活中應(yīng)當(dāng)做些實(shí)際的、能幫助人的事情, 所以他選擇了醫(yī)生這一職業(yè)。在俄羅斯那段動(dòng)蕩的年代，日瓦戈表現(xiàn)出了典型的俄羅斯知識(shí)分子特征，例如，“彌賽亞”精神、批判精神、自由精神、熱愛(ài)人民等。二、“彌賽亞”精神俄羅斯知識(shí)分子有著強(qiáng)烈的“彌賽亞”情結(jié)，也可稱之為普世主義精神。它主要來(lái)源于東正教的影響?！皬涃悂啞币辉~原為古猶太語(yǔ)，有“膏油”之意，后來(lái)就指“受膏

4、者”，一個(gè)人頭上被涂上了膏油，這個(gè)人就成了被選中的人，就成為負(fù)有某種使命的人。俄羅斯知識(shí)分子們具有強(qiáng)烈的普世主義情懷，他們考慮的不是自己，而是關(guān)于生活的意義問(wèn)題，關(guān)于從惡和苦難中拯救人、人民和全人類(lèi)的問(wèn)題。正如赫爾岑所說(shuō)：“這些人在思考什么？是什么精神再造了他們？既不是思想，也不是對(duì)自己社會(huì)地位、個(gè)人利益和保證金的關(guān)心；是他們的全部生命，是對(duì)于沒(méi)有個(gè)人利益考慮的普遍利益的全力奮斗。他們中的一些人遺棄了自己的財(cái)富，另一些人則遺忘了自己的不