文學(xué)專業(yè)外文翻譯--施篤姆早期小說中回憶與敘事進程

1、 Erinnerung und Erzählprozess in Theodor Storms frühren Novellen (1848-1859) Autor: No-Eun LeeErich Schmidt Verla

2、ge GmbH sie hatten sich als erste mit dem herkömmlichen Urteil auseinander zu setzen, dass Storm mit seiner ?Erinnerungspoesie“, wie die ältere Deutungstradition meinte, ?die quälenden Probleme des Leben

3、s mit dem Schleier der Erinnerung zudecke, märchenhafte Idyllen zeichne, die Wirklichkeit verharmlose“. Beide Forscher schließen in ihren Textinterpretationen im übrigen biographische Elemente nicht aus.Ⅲ

4、?Immensee“ (1850): Sammelnde und dichtende Erinnerungan die verlorenen JugendträumeC Die kollektive ErinnerungRegina Fasold registriert in ihrer Dissertation ?Die Rezeption der Dichtung Theodor Storms in Zeitunge

5、n, Zeitschriften und buchmonographischen Veröffentlichungen zwischen 1850 und 1890“ zwei unterschiedliche Haltungen der zeitgenössischen Kritik gegenüber Storms frühen Dichtungen: einerseits die Able

6、hnung des ?krankhaften“ Zuges und die Klassifizierung Storms als eines ?Goldschnittpoeten’, andererseits die Rechtfertigung seines dichterischen Vermögens, eine Zeitstimmung angenessen zu verarbeiten, und seine Er

7、hebung zum ?wahren Poeten’. Ludwig Pietsch und Robert Prutz gehören zur zweiten Gruppe, die ?die spezifisch resignative Grundstimmung der frühen Stormschen Arbeiten aus der Revolutionsereignisse bzw. die nachf

8、olgende Ein altes Lied, das in aller Munde sein kann, hat für Elisabeth, die inzwischen aus einem fröhlichen Kind zu einer stillen Frau geworden ist und ihre Gefühle nicht zeigt, Vergangenheit und Gegenwa

9、rt wieder beleuchtet und sie beunruhigt: ?Während des Lesens hatte Reinhardt ein unmerkliches Zittern des Papiers empfunden“. Nach der Lektüre tritt sie allein zurück. In diesem Augenblick wird ihr Schweig

10、en zu einem lautlosen Schmerzensschrei und ein Volkslied zu ?Elisabeths Lied’. Das Leiden der gescheiterten Liebe, das jedermann jederzeit an jedem Ort wiederholt erfahren kann, hat auch seinen Anteil an Elisabeths Leb

11、en.Das Glaube Reinhardts, dass die Volkslieder nicht auf einen individuellen Autor zurückzuführen sind, sondern ?wachsen“ und ?von Mund zu Mund“ weitergegeben werden, dass also alle daran mit helfen, gilt in g

12、ewisser Hinsicht auch für diese Novelle. Dieses Lied und diese sentimentale Novelle trafen das Herz der Zeitgenossen in der Mitte des 19. Jahrhunderts. In einer Zeit, in der man den Glauben an eine ?Einheit der Wel

13、t“ nicht mehr behalten durfte, in der die bürgerlichen Intellektuellen nach dem Zerfall der idealistischen Denkmodelle mühsam nach einem neuen moralischen Orientierungspunkt suchten, in der die friedliche Idyll

14、e nicht mehr die gleiche bleiben konnte, auch nicht einmal in der Literatur, in der man zwischen dem Geist der Tradition und dem eines erbarmungslosen Fortschritts noch keinen Kompromiss zu finden schien, da schien ein

15、Erinnernder im Herzen des Volkes zu erwachsen: Reinhardt,der ruhig beobachtet und nachdenkt, sammelt und erzählt, der trotz oder gerade wegen seiner Scheäche einen Mittelweg als Dichter geht, der sich mit Abst

16、and an die verlorenen Jugendträume erinnern kann. Dass hier kein auktorialer Erzähler auftaucht, sondern sogar das Erzählen seiner eigenen Geschichten ?symptomatisch’ und mangelhaft ist, entspricht auch

17、 der Unsicherheit und Unüberschaubarkeit, die Storms Zeitgenossen in der gesellschaftlichen Wirklichkeit erleben mussten. In der sich temporeich, aggressiv und kompliziert verwandelnden Welt wollte man geme

18、insam mit Reinhardt anhalten, um einmal auf die Vergangenheit zurückzublicken und sich auf die Zukunft vorzubereiten.Autor: No-Eun Lee No-Eun Lee analysiert sie als narrative Experimente mit Erinnern und Erinnerun