研究生英語應用教程翻譯（第一冊）

1、UNIT 1A. 十八世紀以來，交通和道路條件有所改善，使得住在農(nóng)村的人可以到附近的城鎮(zhèn)去，進行多種娛樂活動。一些觀賞型活動隨著十九世紀的工業(yè)化進程興盛起來。劇場、音樂廳和體育運動發(fā)展了起來，越來越多的人可以參與其中。鐵路網(wǎng)逐步形成，公交公司也開始出現(xiàn)，于是，價格低廉的鄉(xiāng)村一日游和海邊一日游初具雛形，并最終發(fā)展成英國現(xiàn)在的團隊游和包價游。二十世紀，收音機、電影、電視相繼問世，一個更加巨大的專業(yè)娛樂產(chǎn)業(yè)形成了。在所有這些變革中，參與型、觀

2、賞型、家庭型娛樂活動不斷融合。 B. 藝術(shù)曾經(jīng)被賦予某種珍貴而獨特的形象，同高雅文化聯(lián)系在一起，而高雅文化一度通常是中上階層的特權(quán)。大眾流行文化的發(fā)展擴大了潛在觀眾群，使他們參與到更豐富的文化活動中。更多人有機會接觸更為廣義的藝術(shù)。流行音樂會、民間音樂、民族音樂以及青年文化消遣活動占據(jù)了年輕人很大一部分空閑時間，同時也促進了貿(mào)易和出口，并提升了英國的國內(nèi)國際形象。這些活動可能是業(yè)余的，也可能是專業(yè)的，它們進一步促進了參與型、觀賞型和家庭

3、型娛樂活動的融合。C. 隨著大多數(shù)人享有越來越多的空閑以及有了更多的收入，假期以及去哪度假成為了英國人生活中很重要的一部分。許多人更愿意利用英國和歐洲大陸之間便利的海上和空中交通，自己安排假期。英國本身假期的形式就多種多樣，既有傳統(tǒng)的海邊家庭旅館“住宿加早餐”，也可以入住賓館，在房車停車場過夜或利用帳篷野營等等。越來越多的家庭擁有汽車，進一步擴大了旅游的可能性。今天，超過五分之三的家庭擁有至少一輛車，百分之十六的家庭擁有兩輛或更多汽車。

4、EXERCISESI. 1. 最高限價被取消了。2. 做這件事與其說是為了錢，倒不如說是為了榮譽。3. 我最多只能付 200 美元。4. 人的大腦越用越靈。5. 他是最不應該受到譴責的人。6. 他華麗宏偉的風格使得該書成為杰作。7. 每個人都對他所屬的社會負有責任，并通過社會對人類負責任。8. 任何事情，只要他一出現(xiàn)就意味著能夠成功。9. 盡管這場經(jīng)濟衰退波及全球每個角落，但各地受到的影響并不一致。10. 農(nóng)民缺乏培訓，而且許多農(nóng)場的生

5、產(chǎn)率很低，這就使得大多數(shù)農(nóng)民成為本國的貧困階層。II. 英國人把排隊叫做“queue up”，美國人把排隊叫做“wait in line”，只有紐約人不同，他們把排隊叫做“wait on line”。似乎沒有人知道紐約人為什么要這樣說，這倒是我們在排隊時可以好好考慮的問題。排隊是城市生活中一個嚴峻的現(xiàn)實。盡管對于城市里哪種隊最難排似乎還沒有一個一致的意見，但是人們在談話中經(jīng)常提到午飯時間在銀行和郵局排隊，年輕人則經(jīng)常提到買電影票以及大學

6、注冊時排的長隊。不論排什么隊，最基本的原則都是先來后到，亦即社會科學家所說的“公平分配”原則。當然也可能有例外，如在高檔飯店里，領班就會優(yōu)先照顧他們偏愛的某些顧客。但一般來說這條規(guī)則還是管用的。那么從理論上來說，每個人都應當同樣關(guān)心把隊排好，但實際上個人的關(guān)注程度會隨其在隊伍中的位置不同而有所變化。一般來說最強烈的抗議往往來自于那些直接受害者，也就是正好排在插隊的人后面的那些人，而排在隊伍后面的人就抱怨的相對少些，或者根本不抱怨，盡管前

7、面插了一個人，他們的利益也同樣遭受了損失。UNIT 2TASKSA. 我們投入一個人的懷抱，同時推開另一個，而在一個毫無偏見的旁觀者眼里，后者可能同樣具有在第六周，特洛伊和克瓦米一直對項目經(jīng)理----即將被解雇的杰西-----給予積極的評價。但是，其他組員海蒂、杰西和奧瑪羅莎不僅相互之間給予了非常負面的評價，而且爭相推托自己的過錯。雖然只有杰西被解雇了，但是在現(xiàn)實世界里，用杜林普的話說就是，所有的這三名女組員可能都會發(fā)現(xiàn)自己“和團隊格格

8、不入” 。當然，譚米·李既說他人壞話，又在言談之間表現(xiàn)出好像不夠忠誠，最終加速導致其在第七周的公寓裝修一集中被淘汰出局。在現(xiàn)實世界里的面試/績效評估中，給面試官/主管留下的個人印象可能是決定你就業(yè)前景的最重要因素。在面試時，這種個人印象常常在最初 5 分鐘之內(nèi)就建立起來了。雖然給面試官留下一個好的個人印象并不意味著必然得到工作，但是不好的個人印象幾乎總是導致被拒。不討人喜歡是譚米·李被解雇的主要原因之一，她沒能給其他

9、組員、當奴·杜林普及其顧問留下好的印象。而與此形成鮮明對比的是艾米·亨利，她給別人留下了好印象，從而把其他競爭對手遠遠甩在身后?？瓷先ズ孟袢巳硕挤浅Ｏ矚g她。B. 你比別人說的還要強大，直覺更加敏銳----沒有任何一個上司，也沒有任何一份工作能夠讓你失去自尊。而且你要記?。簾o論經(jīng)濟繁榮還是經(jīng)濟蕭條，人才總是珍貴的。打算辭職另謀高就，更待何時！今天看起來就是一個好日子。業(yè)界資深人士拉瑞·古德曼曾供職于精信廣告和

10、美國有線新聞網(wǎng)，他說：“如果你想換工作，就要深入探索一番。 ” “不要因為你長期從事某項工作就認為只有這種工作最有意思。即使廣告支出增長緩慢，廣告業(yè)仍然充滿活力，機會多多。 ”請記住，你的技能和經(jīng)驗將伴你終生。一旦被解雇或下崗，人們情緒往往變得很激動。你正在高興地工作，但是人力資源部門卻想讓你走人，這時你就會因擔心一旦失業(yè)就再也找不到工作而不知所措。憂心忡忡，怨天尤人，狐疑不定，心存內(nèi)疚，無臉見人，急躁不安，這些都是這一時期常見的反應。

11、要想克服這些情緒首先就要明白出現(xiàn)這些反應時很自然的事情（而且有些情緒會比其他的更為強烈） 。只要你不放縱情感，你就一定能擺脫他們，回復活力。好好想想是哪一種情緒籠罩在你的心頭，擺脫它的羈絆，勇往直前。EXERCISESI.1. 別像對待客人那樣對待我。 2. 電荷同性相斥，異性相吸。3. 一般認為陸地動物是從海洋動物進化來的 4. 我國正在計劃開發(fā)西北地區(qū)。5. 在講下一點之前，我想把這一點闡述得更充分一些。 6

12、. 在中國，我們每到一個城市都會逛大街，兜商場，游公園，上劇院，下飯館。 7. 對我而言，教書這一職業(yè)讓人經(jīng)常熬紅雙眼、手心出汗、精神沮喪。8. 大地都在震動，仿佛萬馬奔騰，千夫低咆。 9. 從別人的失敗中吸取教訓比從自己的失敗中吸取教訓要好。 10. 謙虛使人進步， （然而）驕傲使人落后。 11. 他把手插進口袋里， （然后）聳了聳肩。12. 政府號召建立更多的技術(shù)學校。 13. 能否欣賞這些現(xiàn)代畫取決于你的想象

13、力。 14. 太陽能電池在任何情況下都可以自行充電。 15. 他天亮前就出發(fā)了。 16. 他們之間的關(guān)系有一個特點，就是非常拘于禮節(jié)。 17. 這家報紙的社論說，這種行為違背了黨中央的精神。 18. 圖像尺寸必須正確。 19. 他們相信這個答案是正確的。 20. 這臺新裝置的主要特點是易于操作。 II. 論領導藝術(shù)何謂領導藝術(shù)？其內(nèi)涵難以定義，但擁有這種才能的人卻不難辨別。領導者不強迫別人與自己保持