2023年全國碩士研究生考試考研英語一試題真題(含答案詳解+作文范文)_第1頁
已閱讀1頁,還剩95頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、“這本關(guān)于管理的書讀起來明白有趣?!蹲詈笃谙蕖肥且粋€創(chuàng)新性與趣味性并重的故事,每章結(jié)尾都有基于團隊的項目管理方面的原則?!?-John Aculley“……這是一部技術(shù)力作。它涵蓋了大量主題,從項目評估到度量標準,從相沖突的決定到處理識,好象就是昨天發(fā)生在你身邊的故事,字里行間閃爍著智慧的光芒。讀過之后你將知道哪些東西更重要、應(yīng)該去學(xué)習(xí)哪些東西、應(yīng)該將哪些東西拋在腦后--這正是一本科普讀物的作用,不是嗎?什么人有資格寫科普作品?只有真正

2、的大師、真正對一門科學(xué)了如指掌的人才能用淺顯的語言來介紹深奧的理論。本書的作者湯姆·迪馬可是軟件科學(xué)界的一代宗師。他是“結(jié)構(gòu)化程序設(shè)計“概念最早的提出者之一,而且直到現(xiàn)在,他仍然在關(guān)注軟件開發(fā)技術(shù)的新發(fā)展。由他來寫這本科普小說,自然是眾望所歸。此外,他優(yōu)美的文筆和淵博的學(xué)識也使本書更加精彩。值得一提的是,迪馬可先生為人極其謙和,做事極其認真。從接到本書的翻譯工作開始,我就與迪馬可先生取得了聯(lián)系。在此后將近一年的時間里,對于我的

3、問題,無論是關(guān)于本書的內(nèi)容還是其他的技術(shù)問題,他都會耐心解答。而且,他還一直關(guān)注本書的翻譯和出版進程。正是在迪馬可先生的督促和幫助之下,我才能順利地完成本書的翻譯工作。在此,謹向迪馬可先生遙表謝意。由于 UMLChina 站長潘加宇的信任,我才能有機會翻譯這本書;在我最困難的時候,是潘加宇給我鼓勵和支持。另外,本書的責任編輯熊妍妍一直鞭策我,并指出我翻譯中的諸多不當之處,她是本書質(zhì)量的保證。在此,向他們兩人致以誠摯的感謝。我更要感謝本書

4、的合譯者,我親愛的女友馬姍姍。她深厚的文學(xué)底蘊彌補了我在文字上的蒼白,使得這個譯本不至流于枯燥生硬。如果本書的內(nèi)容有可取之處,那是因為迪馬可先生;如果本書的語言有可讀之處,那就是因為馬姍姍。如果沒有她,我的翻譯工作注定將半途而廢。最后,我應(yīng)該對讀者說什么呢?……請享受這個有趣的故事吧。譯者 熊節(jié)(透明) UMLChina 翻譯組2002 年 10 月于北京第 1 章 新的機會 -----------------------------

5、---------------------------------------------------湯普金斯先生輕松地坐到了最后一排的座位上。這是位于西澤西卡(譯者注:虛構(gòu)的國家名稱。)的佩內(nèi)洛普電話和通信公司的主會場。過去的幾周里, 為了參加各種演講,他已經(jīng)在這個禮堂里呆過很長的時間了。現(xiàn)在,湯普金斯 先生以及其他幾千位專家和中層管理員工都被解雇了。噢,他們通常不會用“解雇”這個詞。他們更喜歡說“解決多余的人”,或者“縮減企業(yè)”,或

6、者“調(diào)節(jié)企業(yè) 配置”,或者“精簡”,或者“減少管理”之類的字眼?;蛘撸运麄冏钕矚g用的話來說,是“離開,到別處去尋找機會”。他們甚至給這種說法一個簡寫: ReSOE。湯普金斯就是一個 ReSOE——“離開,到別處去尋找機會”的人。今天的主題仍然是“新的機會”這是一系列節(jié)目中的一個。照海報的說法,這個為期五周的節(jié)目是“超過 100 小時鼓舞人心的訓(xùn)練、幽默故事、幕間音樂劇 以及對于 ReSOE 身份的慶?!?。那些目前仍被雇傭的人力資源部門

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論