【超能陸戰(zhàn)隊(duì)】臺(tái)詞中英對(duì)照

1、1 起來(lái) 起來(lái) Get up! Get up!贏(yíng)家誕生 完勝對(duì)手The winner! By total annihilation.催命閻王 Yama!誰(shuí)是下一個(gè) 誰(shuí)還有膽量在賽場(chǎng)上一決雌雄Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?挑戰(zhàn)我的小閻王 With little Yama!我能試試嗎 Can I try?我有個(gè)機(jī)器人 是我自己造的I have a

2、robot. I built it myself.算了吧小子 這兒有規(guī)矩 交錢(qián)才能入場(chǎng)Beat it kid! House Rules: You gotta pay to play.這些夠了嗎 Oh, Is this enough?你叫什么 小朋友What's your name, little boy?我叫小宏 濱田宏Hiro, Hiro Hamada.準(zhǔn)備好你的機(jī)器人 小蟲(chóng)Prepare your bot, Zero...兩

3、方對(duì)壘 決一死戰(zhàn)Two bots enter... One might leaves.準(zhǔn)備好了嗎Fighters ready?開(kāi)戰(zhàn) Fight!這是我第一次參賽 能再試一次嗎That was my first fight. Can I try again?沒(méi)人喜歡輸不起的人 小朋友No one likes a sore loser little boy.回家吧 Go home.我還有錢(qián) I've got more money..

4、.準(zhǔn)備好了嗎 Fighters ready?開(kāi)戰(zhàn) Fight!磁力神 Megabot!滅了他 Destroy.- 再見(jiàn)了 小閻王 - 什么- Not more “Little Yama“. - But what?這怎么可能 This is not possible!我也沒(méi)想到 也許是新手運(yùn)氣好吧3 - We're fine. - We're okay.那就好 Oh good.那你們兩個(gè)小笨蛋在想什么Then what

5、 were you two knuckle heads thinking?!過(guò)去的十年 我含辛茹苦把你們拉扯大For 10 years, I heed the best I could to raise you.我十全十美嗎 不Have I been perfect? No!我很會(huì)養(yǎng)小孩嗎 不Do I know anything about children? No!我該找本育兒手冊(cè)來(lái)看嗎 也許吧Should I pick a book

6、 on parenting? Probably?我想說(shuō)什么來(lái)著 我本來(lái)想說(shuō)...Where I was going with this? I had a point... 我也愛(ài)你 I love you too!因?yàn)槟銈儌z 我不得不在節(jié)拍詩(shī)之夜早早收工I had to close up early because of you two fellons on beat poetry night.因?yàn)槟銈兾叶急╋嫳┦沉?過(guò)來(lái) 糯米Stres

7、s eating because of you! Come on, Moty!真的好好吃啊 This is really good!你最好在卡斯阿姨吃光餐廳里的所有食物之前You'd better make this up to Aunt Cass,想辦法補(bǔ)償她before she eats everything in the cafe.那是自然 For sure.我希望你能吸取教訓(xùn) 小子And I hope you learn