漢英硬新聞評判系統(tǒng)對比分析.pdf

1、新聞是對就近發(fā)生事實(shí)的報(bào)道，是廣大群眾欲知而未知的重要事實(shí)。根據(jù)不同的特征，新聞報(bào)道可以劃分不同的類別，如硬新聞和軟新聞。硬新聞是源于西方新聞學(xué)的一個(gè)名詞，指題材較為嚴(yán)肅，著重于思想性、指導(dǎo)性和知識性的政治、經(jīng)濟(jì)、科技新聞，是關(guān)系到國計(jì)民生以及人們切身利益的新聞。受眾閱讀或視聽這類新聞時(shí)，只能產(chǎn)生延緩報(bào)酬效應(yīng)，它有極嚴(yán)格的時(shí)間要求，報(bào)道必須迅速，盡可能地準(zhǔn)確，信息盡可能量化的特點(diǎn)。而軟新聞人情味較濃的社會新聞(社會花邊新聞、娛樂新聞、體

2、育新聞、服務(wù)性新聞等)，形式上通俗，注重趣味性。它沒有明確的時(shí)間界定，多屬于延緩性新聞，無時(shí)間的緊迫性。它和人們的切身利益無多大關(guān)系，向受眾提供娛樂、開闊眼界、增長知識、陶冶情操。本文的語料來源是英漢語硬新聞的經(jīng)濟(jì)新聞。
　　 新聞的概念和特點(diǎn)決定了對新聞報(bào)道應(yīng)該在事實(shí)的基礎(chǔ)上客觀反映事件并保持中立的態(tài)度。然而這一觀念在現(xiàn)實(shí)中受不同社會，文化，意識觀念和政治經(jīng)濟(jì)的影響而受到新的挑戰(zhàn)。本文僅在對硬新聞的經(jīng)濟(jì)新聞的論證上，分析漢英語

3、硬新聞評判系統(tǒng)上的共性和差異。在對差異的分析上，作者提出了分析產(chǎn)生這些差異的原因。
　　 評價(jià)系統(tǒng)是系統(tǒng)功能語言學(xué)的新的研究領(lǐng)域，它是由James Martin和P.R.R.White提出并發(fā)展起來的。它關(guān)注的是人們在交流過程中的態(tài)度，情感和價(jià)值觀的表達(dá)方式。在論述和分析所進(jìn)行的話語交流時(shí)，研究信息交流雙方的人與人之間的關(guān)系，并試圖對這種人際關(guān)系進(jìn)行評判。因此，在話語領(lǐng)域，這一研究被廣泛的開展(參考White，1998；Mart

4、in&Rose，2003；Martin&White，2005)。評價(jià)體系是一個(gè)包括態(tài)度，介入和級差各子系統(tǒng)的多維系統(tǒng)。而每一個(gè)子系統(tǒng)又都包含各自的子系統(tǒng)。比如：態(tài)度系統(tǒng)。
　　 態(tài)度系統(tǒng)是根據(jù)不同的價(jià)值觀評判交流雙方，交流過程的情感又可以分為情感，評判和賞析三個(gè)子系統(tǒng)。這三個(gè)體系即是傳統(tǒng)的感情，倫理和審美。本篇論文僅以評判系統(tǒng)為例，所以這里僅介紹評判體系。評判系統(tǒng)關(guān)注的是人們贊揚(yáng)，批判，歌頌或斥責(zé)行為態(tài)度(Martin&Whit

5、e，2005)。根據(jù)社會慣例，可以分為肯定的和否定的態(tài)度。(White，2005)一般來說，根據(jù)評判的內(nèi)容和程度，評判體系又分為社會尊嚴(yán)和社會許可。社會尊嚴(yán)又可以分為常規(guī)或習(xí)慣、能力、韌性三個(gè)小類；社會許可還可以分為真實(shí)性的和合理性的兩個(gè)方面。而從總體上來看，社會尊嚴(yán)和社會許可又可以分成肯定和否定兩種趨向。本文是采用P.R.R.White關(guān)于評價(jià)體系的分類方式(www.grammatics.com/appraisal)來分析評判系統(tǒng)的。

6、
　　 UAM是基于評價(jià)體系的科技軟件，用來統(tǒng)計(jì)和分析話語傳達(dá)信息的同時(shí)所涉及的各種評價(jià)類別。本文經(jīng)過對所選語料的標(biāo)注，統(tǒng)計(jì)和分析得出以下共性：漢英硬新聞的評判系統(tǒng)中，normality都遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他體系；直觀表達(dá)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于隱含表達(dá)；正面特征都多于負(fù)面特征。差異是：在normality，tenacity，propriety，ambiguous，positiv特征上，漢語和英語語料都有較大的差異，分別是漢語多于英語(normali

7、ty50.61％>40.08％；tenacity5.92％>9.28％；propriety10.67％>5.78％；ambiguous2.38％>0.35％)；而在positive特征上，英語多于漢語(positive55.87％>49.20％)。
　　 由于不同的文化背景就會有不同的方式表達(dá)感情。在新聞報(bào)道中，根據(jù)不同的價(jià)值觀，意識形態(tài)報(bào)道者就會有不同的表達(dá)方式。同時(shí)，新聞的受眾受此影響也會對同一篇報(bào)道或相似內(nèi)容的報(bào)道產(chǎn)生不同