《屋中的小鳥》翻譯實踐報告.pdf

1、AReportontheTranslationofABirdintheH0useByLiQiaoyuAthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingUndertheSupervisionofProfessorZhuJianxunDepartmentofEnglishSchoolofF

2、oreignLanguagesYangzhouUniversityMay2014Abstract(摘要)摘要瑪格麗特勞倫斯是加拿大當(dāng)代最負(fù)盛名的女作家之一。她創(chuàng)作的長篇小說”瑪納瓦卡”系列為她贏得了世界性聲譽。她在每一部小浣中都塑造了～位具有勇氣和韌性，為爭取獨立價值而堅決斗爭的女性形像，她們執(zhí)著探索存在的意義，彳i斷地以自己的行為改變著社會輿論標(biāo)準(zhǔn)，表現(xiàn)了作者對生存與女性獨立主體的關(guān)注。筆者選取”瑪納瓦卡”系列中的一篇小說一《屋中的小

3、鳥》進(jìn)行翻譯，以釋義理論為視角，探討案例翻譯中所運用的策略，并做桐關(guān)報告：釋義理論強調(diào)，翻譯要透過語言層次，深入到言語層面，理解文本或篇章的意義，以恰當(dāng)?shù)男问郊右员磉_(dá)。筆者認(rèn)為釋義理論對文學(xué)翻譯也有很強的解釋力，將此理論應(yīng)用于文學(xué)筆譯有較強的科學(xué)性和可操作性。翻譯報告分為五個部分。第一部分介紹了作者和作品背景。其次，介紹了翻譯任務(wù)。第三部分是譯前準(zhǔn)備和翻譯過程。第四部分是案例分析，筆者總結(jié)了此次翻譯中遇到的難點，j三要是復(fù)合長旬的翻譯，