《法國(guó)繪畫》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中西文化交流與合作的不斷加強(qiáng)，大量藝術(shù)類著作被引進(jìn)中國(guó)。但由于譯者缺乏專業(yè)知識(shí)、跨學(xué)科知識(shí)以及相關(guān)研究，導(dǎo)致藝術(shù)類著作的翻譯質(zhì)量良莠不齊。
　　《法國(guó)繪畫》是由英國(guó)西羅格國(guó)際出版公司編寫，重點(diǎn)介紹了法國(guó)各種題材的繪畫和法國(guó)著名畫家的繪畫作品。本報(bào)告基于筆者翻譯《法國(guó)繪畫》撰寫而成。在翻譯該書的過程中，筆者主要遇到了兩個(gè)問題：第一，中西方語言表達(dá)存在差異，筆者需考慮如何將源語言翻譯成目標(biāo)語讀者能接受的表達(dá)形式；第二，直譯會(huì)造成語

2、義、文化和審美的損失，筆者需考慮如何彌補(bǔ)這些損失。
　　在皮特·紐馬克的交際翻譯理論指導(dǎo)下，筆者發(fā)現(xiàn)通過運(yùn)用轉(zhuǎn)譯和翻譯補(bǔ)償這兩種策略可以有效解決上述兩個(gè)問題。針對(duì)中西語言表達(dá)差異的問題，筆者通過運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換、句子成分轉(zhuǎn)換、句法轉(zhuǎn)換和語態(tài)轉(zhuǎn)換的翻譯方法，可以使譯文符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)確保了譯文通順流暢。針對(duì)翻譯造成的損失問題，筆者通過語義、文化和審美補(bǔ)償?shù)姆g方法，確保了譯文產(chǎn)生的效果接近原文產(chǎn)生的效果，同時(shí)也避免了因翻譯損失