DT2轉(zhuǎn)寫規(guī)則及其在粵語(yǔ)自然會(huì)話轉(zhuǎn)寫標(biāo)注中的應(yīng)用.pdf

1、DT（Discourse Transcription）是1992年Du Bois首次提出的，以圣芭芭拉大學(xué)美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)，目前已經(jīng)發(fā)展到了DT2的階段。本文運(yùn)用定性的方法詳細(xì)地介紹了DT2這套轉(zhuǎn)寫體系，對(duì)它的規(guī)則和標(biāo)注的方法進(jìn)行了基本的描寫，并舉例應(yīng)用于粵語(yǔ)口語(yǔ)轉(zhuǎn)寫中。
　　本文在第1章中分別對(duì)自然話語(yǔ)和粵語(yǔ)會(huì)話轉(zhuǎn)寫標(biāo)注這兩個(gè)領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了綜合闡述和分析，認(rèn)為目前粵語(yǔ)的自然會(huì)話研究在轉(zhuǎn)寫上還存在不足。第2

2、章簡(jiǎn)要地介紹了DT2的基本理念和整體轉(zhuǎn)寫規(guī)則。第3章分核心和元數(shù)據(jù)兩大部分展開敘述，按層次詳細(xì)地描寫了DT2第一到第四層的規(guī)則和標(biāo)注符號(hào)，并用粵語(yǔ)例子對(duì)標(biāo)注方法和符號(hào)作了演示分析。第4章提供了一個(gè)完整的粵語(yǔ)口語(yǔ)轉(zhuǎn)寫示例，并采用定量的方法統(tǒng)計(jì)分析了在DT2規(guī)則轉(zhuǎn)寫中突顯的粵語(yǔ)口語(yǔ)特點(diǎn)。
　　本文的主要結(jié)論有：（1）DT2在自然會(huì)話轉(zhuǎn)寫中比其他的轉(zhuǎn)寫體系更具有實(shí)用性，同時(shí)這套系統(tǒng)也有其復(fù)雜的一面，所以本文對(duì)其進(jìn)行了簡(jiǎn)要而系統(tǒng)的梳理和介