化妝品說明書漢英翻譯錯(cuò)誤分析及對(duì)策.pdf

1、化妝品說明書是產(chǎn)品最直觀的價(jià)值體現(xiàn)方式之一，其翻譯質(zhì)量的好壞不言而喻。但化妝品說明書英文翻譯仍然存在不少問題，如譯者恪守原文形式和內(nèi)容使得譯文達(dá)不到應(yīng)有的說服效果，有的譯文忽視譯文消費(fèi)者的需求，使得譯文難以為外國(guó)消費(fèi)者接受。同時(shí)近年來關(guān)注化妝品說明書英譯的研究不足。皮特·紐馬克翻譯批評(píng)理論為諸如化妝品說明書之類的實(shí)用翻譯，提供了新的視角。
　　 紐馬克翻譯批評(píng)理論具體的評(píng)估步驟有:對(duì)原文的分析、譯者意圖的分析、對(duì)比原文和譯文、評(píng)

2、估譯文的質(zhì)量和分析判斷譯本在目的語文化氛圍中存在的價(jià)值。同時(shí)，他還提出兩種評(píng)估方法:功能翻譯法和分析翻譯法。
　　 本研究運(yùn)用紐馬克的翻譯批評(píng)理論研究化妝品說明書英譯，通過對(duì)比原文和譯文以及英語化妝品說明書，將化妝品說明書翻譯中存在的錯(cuò)誤分為語言、語用和文化三種錯(cuò)誤。語言類錯(cuò)誤包括拼寫錯(cuò)誤、語義錯(cuò)誤、句法錯(cuò)誤和語法錯(cuò)誤;語用類錯(cuò)誤包括漢式英語、字字翻譯和缺譯;文化類錯(cuò)誤包括語言風(fēng)格錯(cuò)誤和文化因素錯(cuò)誤。針對(duì)上述問題，本文也提出了相