《石油天然氣工業(yè)生產(chǎn)化學(xué)品》（第五、八章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)石油和天然氣工業(yè)的不斷發(fā)展，我們對(duì)于相關(guān)領(lǐng)域的國(guó)外先進(jìn)技術(shù)的需求也在日益增大。Production Chemicals for the Oil and Gas Industry這本書(shū)被認(rèn)為是一本生產(chǎn)化學(xué)品的指南，其中介紹了一些化工領(lǐng)域的前沿科研成果，因此翻譯這本著作對(duì)于中國(guó)的石油與天然氣領(lǐng)域而言具有實(shí)踐指導(dǎo)意義。
　　在本次翻譯實(shí)踐過(guò)程中，譯者主要遇到了兩類(lèi)問(wèn)題：一是復(fù)雜介詞短語(yǔ)的翻譯，二是從句的翻譯。所選文本多用復(fù)雜的介

2、詞短語(yǔ)作為銜接手段來(lái)實(shí)現(xiàn)復(fù)雜信息的傳遞。因此，文本中出現(xiàn)的介詞短語(yǔ)往往帶有很長(zhǎng)的賓語(yǔ)，有的介詞短語(yǔ)的賓語(yǔ)中還包含從句。在翻譯這類(lèi)介詞短語(yǔ)的過(guò)程中，首先需要分析這些介詞短語(yǔ)在句子中的成分，理清其與所修飾的詞語(yǔ)或句子之間的邏輯關(guān)系。在此基礎(chǔ)上，還要分析這些復(fù)雜介詞短語(yǔ)內(nèi)部的邏輯關(guān)系，進(jìn)而采用適當(dāng)?shù)姆g策略對(duì)其進(jìn)行翻譯處理。所選文本還使用較多復(fù)雜的從句，主要包括名詞性從句和狀語(yǔ)從句。由于中英兩種語(yǔ)言存在差異，因此譯者不能簡(jiǎn)單地按照原文語(yǔ)序或者