《科學美國人》專欄文章漢譯語義隱性邏輯顯化實踐報告.pdf

1、科技英語作為一種文體具有自己顯著的特征。其中，科技語篇明晰的特點要求譯者在翻譯時必須清楚明了地傳達原文的信息內(nèi)容。然而，由于英漢兩種語言在語法、語義、邏輯等方面存在一定的差異，因此在很多情況下，科技英語漢譯需要遵循和采用顯化原則和譯法，將原文語義中的隱性邏輯轉(zhuǎn)化為顯性邏輯，創(chuàng)造出即貼近原文本義又兼顧漢語表達習慣的譯文。
　　本論文以語義隱性邏輯為視角，選取《科學美國人》技術(shù)專欄文章為語料，在翻譯過程中，通過對科技英語中隱含的各類邏

2、輯語義關(guān)系的總結(jié)和歸納，具體分析了此類文本漢譯時，容易遇到的翻譯問題及難點，即語義邏輯標記缺省，語義邏輯關(guān)系模糊以及語序結(jié)構(gòu)不對稱，并且分別從這三個方面入手，探討了科技英語語義隱性邏輯顯化的漢譯方法:對于語義邏輯標記缺省，采取邏輯連詞顯化、語義增詞顯化、語法增詞顯化的解決方案;對于語義邏輯關(guān)系模糊，采取主述位切分、短語切分、從句切分顯化的解決方案;對于語序結(jié)構(gòu)不對稱，采取先因后果、先先后后、先分后合顯化的解決方案，進而驗證了顯化原則和方