英語語言學學術著作長難句翻譯策略.pdf

1、語言學著作Landmarks in Linguistic Thought:The Western Tradition from Socrates to Saussure(1989)中的第六章與第七章屬于學術著作的范疇，據(jù)有一般英語學術著作共有的特點，句法結構上，長難句比較多。在從事英語學習和英語科研方面的工作時，往往需要研讀英語語言學學術著作，由于并不是所有人都能讀懂這種學術著作的英語原版書籍，就需要將這類書籍進行漢譯。而學術著作的語言

2、文體多正式，句式都比較復雜，所以翻譯中最大的難點就是處理這些長難句。
　　本材料的翻譯首先是讀懂長難句，因為在漢語中，句子都比較簡練，句式也不會過長，句法也不很復雜。這就使?jié)h譯英語長難句難度很大，長難句的語法結構較復雜，有些是由幾個并列的分句組成，有些是從句套從句，多種層次組成。在處理這些長難句時，筆者參考了眾多學者的處理方法，并根據(jù)每個長難句的各自特點，采取相應的翻譯策略來處理這些長難句。在此基礎上提出了翻譯中應遵循的三個原則：

3、忠實性原則、可讀性原則以及關聯(lián)性原則。最后，總結了此次翻譯實踐中長難句的處理方法，歸納出四種漢譯對策，分別為增詞法與減詞法，順譯法與逆譯法，分譯法，反譯法。
　　翻譯評注部分，筆者先對英語語言學學術著作長難句的漢譯進行了探討，總結了自己的翻譯方法和翻譯策略。如對于原句表達順序和中文表達順序完全一樣的句子，采用順譯法，不對其句式和句子結構作修改，直接按照原句的句子結構和句式直譯。對于原句表達順序和中文表達順序不一樣的句子，則對其作出