英語(yǔ)學(xué)術(shù)著作中定語(yǔ)從句的翻譯——以Landmarks in Linguistic Thought中十二、十三章為例.pdf

1、本源語(yǔ)材料選自Roy Harris和Talbot J. Taylor的語(yǔ)言學(xué)著作Landmarks in Linguistic Thoughts:the Western Tradition from Socrates to Saussure中的第十二章節(jié)與第十三章節(jié)。本專著主要介紹的是引領(lǐng)西方語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的主要觀點(diǎn)和重要主題。譯者選擇的這兩章主要內(nèi)容是洪堡所進(jìn)行的語(yǔ)言和精神上的多樣性研究以及穆勒的語(yǔ)言進(jìn)化論。這兩位大師的觀點(diǎn)既相對(duì)獨(dú)立又互

2、有聯(lián)系，為有志研究語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的學(xué)者提供了寶貴的理論經(jīng)驗(yàn)與實(shí)際思路。本研究所選取的篇章學(xué)術(shù)性較強(qiáng)，且篇章結(jié)構(gòu)邏輯性強(qiáng)，定語(yǔ)從句較多，結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。
　　定語(yǔ)從句，是由關(guān)系代詞以及關(guān)系副詞引所導(dǎo)的從句，其作用是作定語(yǔ)修飾主句的某一個(gè)成分。在定語(yǔ)從句中，主句說(shuō)明事物的動(dòng)作和狀態(tài)，而從句則是追述一些相關(guān)的情節(jié)。而定語(yǔ)從句的翻譯，則常常被視為英譯漢過(guò)程中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。究其根源，主要是由于英漢不同的思維模式特征在語(yǔ)言表達(dá)上的反映。本研究旨在探

3、討學(xué)術(shù)著作的一些鮮明特征，并就翻譯材料中所出現(xiàn)的定語(yǔ)從句從定語(yǔ)從句與先行項(xiàng)的關(guān)系的角度對(duì)其進(jìn)行分類，隨后著重探討了學(xué)術(shù)著作中限定性定語(yǔ)從句和非限定性定語(yǔ)從句綜合翻譯策略。力求結(jié)合學(xué)術(shù)著作的語(yǔ)言特點(diǎn)將翻譯材料中的定語(yǔ)從句進(jìn)行解剖與分析。
　　就文本中所出現(xiàn)的定語(yǔ)從句翻譯方法，本論文得出以下結(jié)論：對(duì)于文本中定語(yǔ)從句翻譯，譯者可以采取前置、后置、融合和狀語(yǔ)譯法等翻譯策略。本文雖然只探討了語(yǔ)言學(xué)著作Landmarks in Linguis