文學(xué)テクストの翻訳と異文化コミュニケーション行為——魯迅小説の日本語(yǔ)の訳文研究を例として.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文文學(xué)テクストの翻訳と異文化コミュニケーション行為――魯迅小説の日本語(yǔ)の訳文研究を例として姓名：李戰(zhàn)軍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：張如意201011要旨I要旨本論文は異文化コミュニケション行為としての翻訳の機(jī)能を考察する上で、二つの翻訳スコポス、つまりVenuti(1995)のdomestication「同化翻訳」と「異化翻訳」という観點(diǎn)から文學(xué)テクストの翻訳戦略の分析を進(jìn)め、この２種類(lèi)の翻訳戦略の相

2、違を探求しようとするものである。同化翻訳とは、起點(diǎn)テキスト(SourceText=ST、原文)の異國(guó)的で見(jiàn)慣れない要素を翻訳テキスト(翻訳文、targettext=TT)の文化と慣習(xí)に合わせて翻訳し、TTの異質(zhì)感を最小化する戦略であり、異化翻訳とは、STの異質(zhì)で異國(guó)的な要素をTTにそのまま殘すことで、TTの異質(zhì)感を最大化する戦略である。なお、本研究では、分析対象として魯迅先生の小説の中國(guó)語(yǔ)STと松枝茂夫氏の日本語(yǔ)訳と藤井省三氏の訳文を用

3、いて分析を行う。本論の構(gòu)成は以下のとおりである。まず、第1章では文學(xué)テクストの翻訳及びその特徴を紹介した。第2章では異文化コミュニケーションの構(gòu)成要素と重要性を概説する。次に、第3章では文學(xué)テクストの翻訳と異文化コミュニケーションの関係を究明した。第4章では魯迅小説の日本語(yǔ)訳と異文化コミュニケーションを論じた。本研究の分析対象になるテキストを紹介し、魯迅小説の日本語(yǔ)訳本における異文化の衝突と融合、本研究で採(cǎi)用する分析基準(zhǔn)及び分析方法を詳