《泰安市投資指南》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界全球化的進(jìn)一步發(fā)展,經(jīng)濟(jì)實(shí)力的日益增強(qiáng)和國(guó)際地位的不斷提高,我國(guó)與世界其他國(guó)家與地區(qū)之間的交流合作更加緊密,越來越多的漢語(yǔ)宣傳材料需要譯成英文。因此,對(duì)外宣傳材料的英譯達(dá)到了空前的規(guī)模。外宣活動(dòng)中,漢譯英對(duì)外宣的效果起到了至關(guān)重要的作用。外宣材料是一種對(duì)外信息的交流與傳播。由于種種原因,外宣材料的翻譯質(zhì)量良莠不齊。一些翻譯的錯(cuò)誤減弱了它們?cè)械膰?guó)際交流功能及對(duì)外吸引。許多專家及學(xué)者通過不同視角對(duì)漢語(yǔ)宣傳材料的英譯進(jìn)行過無數(shù)的研究

2、。他們的研究意義非凡,清晰地闡明并進(jìn)一步推動(dòng)了漢語(yǔ)宣傳材料的英譯。
　　本報(bào)告基于作者實(shí)習(xí)期間對(duì)外宣材料《泰安市投資指南》的翻譯經(jīng)驗(yàn)。為了更好地發(fā)揮對(duì)外宣傳對(duì)我國(guó)社會(huì)發(fā)展的推動(dòng)作用,促進(jìn)國(guó)際交流高質(zhì)量的的開展,本報(bào)告詳細(xì)介紹了翻譯任務(wù)的背景、翻譯過程及案列分析,試圖從詞匯、句法及文本層面研究漢語(yǔ)外宣材料的英譯。本報(bào)告首先對(duì)原文進(jìn)行描述,并對(duì)原文文本類型及特點(diǎn)進(jìn)行了一定研究。
　　隨著外宣翻譯的增多,譯者需要找到有效的翻譯策略