《聯(lián)邦投資》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是對(duì)哈爾濱語(yǔ)堂翻譯公司提供的CBO官網(wǎng)中關(guān)于聯(lián)邦投資的英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者從詞匯、句子、篇章角度分析在翻譯過程中所遇到的問題，并結(jié)合恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法予以解決。最后對(duì)本次翻譯任務(wù)進(jìn)行反思與總結(jié)，并對(duì)未來的翻譯工作進(jìn)行展望。
　　第一部分著重介紹了CBO官網(wǎng)，委托方的任務(wù)要求，翻譯任務(wù)的特點(diǎn)。
　　第二部分為翻譯任務(wù)過程的描述，重點(diǎn)介紹了翻譯理論的準(zhǔn)備，翻譯計(jì)劃的制定，術(shù)語(yǔ)表的制定，文本類型的分析以及翻譯理論的選取和

2、后續(xù)校對(duì)工作等相關(guān)內(nèi)容。
　　第三部分為本文的重點(diǎn)章節(jié)，從詞匯，句子，語(yǔ)篇三方面出發(fā)，提供具體案例，并詳細(xì)地分析了在此次翻譯過程中所遇到的問題，并且提出了相應(yīng)的翻譯策略和解決辦法。
　　第四部分為全篇的反思和總結(jié)。對(duì)于譯者來說不僅要具有良好的文化功底還應(yīng)該具有敬業(yè)精神，應(yīng)該具有高度的責(zé)任感和使命感。要提綱挈領(lǐng)地對(duì)原文進(jìn)行全面的分析，在工作上要注意文章內(nèi)容格式的安排。在未來的工作中應(yīng)該注意更多的使用機(jī)器輔助翻譯工具。希望本次翻