《投資銀行簡(jiǎn)歷全解》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、日趨激烈的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下，一份好簡(jiǎn)歷的重要性不言而喻。不管是初涉職場(chǎng)，還是考慮跳槽，簡(jiǎn)歷都是求職的第一步。良好的中英文簡(jiǎn)歷已經(jīng)成為進(jìn)入外企的敲門(mén)磚。而國(guó)外投行作為立志在銀行工作的求職者們心中向往之地，對(duì)英文簡(jiǎn)歷的要求更是嚴(yán)苛。然而，對(duì)國(guó)內(nèi)求職者來(lái)說(shuō)，國(guó)外原版經(jīng)典投行求職指南的譯本不多，質(zhì)量也不盡如人意。那么對(duì)Killer Investment Banking Resume!這本有針對(duì)性的高質(zhì)量求職寶典的翻譯正可以滿足投行業(yè)求職者的需求，

2、幫助他們通過(guò)簡(jiǎn)歷篩選關(guān)，得到面試機(jī)會(huì)，而一般求職者亦可以各取所需，舉一反三，成功推銷(xiāo)自己。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯報(bào)告的原文為Wetfeet職業(yè)咨詢出版的Killer Investment Banking Resume!（2nd Edition）。全書(shū)共13章節(jié)，本實(shí)踐報(bào)告選取前7章節(jié)和后4章節(jié)進(jìn)行翻譯。所選章節(jié)共約12000字，從投行簡(jiǎn)歷的不同方面，以及簡(jiǎn)歷篩選人的角度對(duì)簡(jiǎn)歷進(jìn)行了剖析，并提出了相應(yīng)的改進(jìn)措施。

3、　　該翻譯報(bào)告開(kāi)篇簡(jiǎn)要交代Wetfeet和Killer Investment Banking Resume!一書(shū)，引入翻譯目的論。之后從宏觀角度對(duì)翻譯的整個(gè)流程進(jìn)行介紹，其中，著重對(duì)實(shí)用性文本特點(diǎn)以及目標(biāo)讀者加以分析，針對(duì)審校修改過(guò)程中收到的讀者對(duì)譯本的反饋有選擇的進(jìn)行修改。在例子分析部分，摘取自譯文本，結(jié)合目的論，用增，減，改，轉(zhuǎn)四種翻譯策略,對(duì)自譯做出評(píng)估。結(jié)尾部分回顧整個(gè)翻譯及修改過(guò)程，建議從讀者接受的角度靈活解決“小詞難譯”和“