2016澳大利亞聯(lián)邦財政預(yù)算英語新聞報道漢語翻譯實踐報告.pdf

1、2016年5月，澳大利亞公布了2016-2017年度財政預(yù)算。該預(yù)算案涉及到澳大利亞經(jīng)濟(jì)生活的各個方面，特別在養(yǎng)老金、稅收、移民政策等方面進(jìn)行了政策修正及改革。國家財政預(yù)算與民生息息相關(guān)，不僅影響經(jīng)濟(jì)走向，而且決定投資領(lǐng)域，因此，世界各地政治家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家、學(xué)者、教授、大公司高管及相關(guān)經(jīng)濟(jì)從業(yè)人士都會有所關(guān)注。本實踐報告以《悉尼晨鋒報》及《墨爾本時代報》中有關(guān)澳大利亞聯(lián)邦財政預(yù)算新聞報道為基礎(chǔ)撰寫而成，主要包括四部分內(nèi)容:
　　第一

2、部分是對翻譯任務(wù)的描述，包括任務(wù)背景和任務(wù)性質(zhì);第二部分是對翻譯進(jìn)程的描述，包含譯前準(zhǔn)備、翻譯計劃的執(zhí)行情況和譯后事項;第三部分是翻譯案例分析，針對經(jīng)濟(jì)類新聞的特點(diǎn)，結(jié)合案例展示并分析標(biāo)題，詞匯以及難句的翻譯方法和技巧。第四部分是對整個翻譯實踐的歸納，基于翻譯過程中存在的問題進(jìn)行思考與總結(jié)，并得出對今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)。通過此次翻譯實踐，筆者對翻譯中所遇到的問題，如經(jīng)濟(jì)類新聞的標(biāo)題，詞匯及句子的翻譯問題進(jìn)行分析，提出了相應(yīng)的解決方法，并進(jìn)