英文足球紀(jì)錄片《92班》模擬英漢交傳實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國國民經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和改革開放進(jìn)程的不斷深入，以及經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷加快，我國與世界其他國家的交流也日趨頻繁，成果也日趨豐盛。體育產(chǎn)業(yè)也呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的趨勢(shì)。近十年來，職業(yè)體育尤其是職業(yè)足球在中國逐漸發(fā)展起來。足球是世界第一運(yùn)動(dòng)，也逐漸成為了一個(gè)國家文化軟實(shí)力的重要指標(biāo)。作為足球歷史上最偉大的俱樂部之一，來自英國的曼徹斯特聯(lián)隊(duì)在中國球迷群體中的影響力深遠(yuǎn)。曼聯(lián)隊(duì)不論是在英超還是在歐冠中的精彩比賽讓中國球迷無數(shù)次體驗(yàn)到了足球的魅力

2、，同時(shí)也成為了這家偉大俱樂部的球迷。根據(jù)英國主流體育媒體天空體育在2014年的的調(diào)查結(jié)果顯示，英超所有30支球隊(duì)中，曼聯(lián)隊(duì)在中國的球衣銷量和曼聯(lián)隊(duì)比賽的直播收視率在近十年來一直排在所有英超球隊(duì)的第一位，曼聯(lián)隊(duì)在中國的商業(yè)活動(dòng)收入由2004年的150萬美元增長(zhǎng)到了2014年的3000萬美元，可見曼聯(lián)在中國球迷心中舉足輕重的影響力。本實(shí)踐報(bào)告選擇將曼聯(lián)俱樂部英文紀(jì)錄片《92班》的英文內(nèi)容作為口譯材料，對(duì)此次口譯實(shí)踐進(jìn)行了記錄、分析和總結(jié)。詳

3、細(xì)描述了此次口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的由于口音，長(zhǎng)難句以及時(shí)態(tài)造成的問題的原因以及相應(yīng)的解決辦法，力求達(dá)到本足球英文紀(jì)錄片口譯的準(zhǔn)確性和理解性。為今后類似題材的英漢口譯提供有益的經(jīng)驗(yàn)和合理的口譯技巧。
　　在英漢口譯的諸多理論中，釋意理論是其中一種重要的理論框架。該理論認(rèn)為在口譯實(shí)踐活動(dòng)的過程中，其過程的核心和本質(zhì)是傳遞意義而不是語言之間字對(duì)字，句對(duì)句的翻譯，該理論比較系統(tǒng)地總結(jié)出了口譯過程的三階段:理解，脫離語言外殼，信息重組。經(jīng)過數(shù)十年

4、的發(fā)展，釋意理論對(duì)英漢口譯的發(fā)展也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
　　本實(shí)踐報(bào)告主要分為五個(gè)部分。第一部分，引言部分。介紹了本次口譯實(shí)踐的主要情況（包括目的，大綱，實(shí)踐價(jià)值等）。第二部分，背景知識(shí)介紹，介紹的是英文紀(jì)錄片的相關(guān)信息（定義，分類，發(fā)展歷史，特點(diǎn)）和本次實(shí)踐所選用材料的介紹。第三部分，理論部分。介紹的是釋意理論的基本信息（定義，發(fā)展歷史，模式）以及口譯活動(dòng)的相關(guān)信息（定義，分類，特點(diǎn)，職業(yè)口譯員必備的相關(guān)素質(zhì)等）。第四部分，案例研

5、究。通過此次口譯實(shí)踐，選取其中遇到的具有代表性的問題進(jìn)行案例分析并總結(jié)原因，其中包括因不同國家和地區(qū)的英語口音問題產(chǎn)生的聽力問題;專業(yè)足球術(shù)語的口譯問題;由于中文中詞匯沒有時(shí)態(tài)變化，英文中有不同時(shí)態(tài)的詞匯表達(dá)而產(chǎn)生的英漢翻譯中的時(shí)態(tài)翻譯問題;長(zhǎng)難句的處理問題，并根據(jù)不同的問題提出相應(yīng)的解決方法:一，將不同的英語口音當(dāng)做標(biāo)準(zhǔn)的聽力材料進(jìn)行練習(xí);從當(dāng)前世界上最大的英語口音數(shù)據(jù)庫Speech Accent Archive(http://acc

6、ent.gmu.edu/)中提取不同的錄音片段進(jìn)行語音層面的研究和分析。二，充分的譯前準(zhǔn)備，對(duì)主要的足球詞匯和表達(dá)進(jìn)行列表方便查閱，口譯筆記時(shí)利用符號(hào)進(jìn)行足球術(shù)語的記錄。三，運(yùn)用切分法，合譯法進(jìn)行英語的長(zhǎng)難句的口譯。四，英漢口譯交傳中要通過中文中表示時(shí)間的詞匯和表達(dá)來體現(xiàn)英文中時(shí)態(tài)的變化。第五部分，總結(jié)部分。作者對(duì)本次口譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)，為今后相關(guān)的足球英文紀(jì)錄片口譯實(shí)踐提供實(shí)際經(jīng)驗(yàn)和有益指導(dǎo)，也希望在理論支撐的基礎(chǔ)上更好的提升自身口譯能