語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)漢譯規(guī)范化研究.pdf

1、我國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展總是與翻譯國(guó)外語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)密不可分的。然而隨著大量的語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)被譯成漢語(yǔ)，大批語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)也隨之不斷涌入，導(dǎo)致近年來(lái)國(guó)內(nèi)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中出現(xiàn)了一些亟待解決的問(wèn)題，如語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯缺乏統(tǒng)一性，術(shù)語(yǔ)的使用不夠規(guī)范，甚至出現(xiàn)混亂現(xiàn)象。這些問(wèn)題給我國(guó)發(fā)展和研究國(guó)外語(yǔ)言學(xué)帶來(lái)了一定的影響。因此，統(tǒng)一和規(guī)范語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)勢(shì)在必行。本文旨在這方面進(jìn)行一些探索。
　　本文首先介紹了語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)的三個(gè)特點(diǎn)，把其概括為單義性、專業(yè)性和多產(chǎn)性

2、，并介紹了術(shù)語(yǔ)與翻譯之間的關(guān)系。然后列舉了一些目前英漢語(yǔ)言學(xué)詞典、比較有代表性的學(xué)術(shù)刊物或語(yǔ)言學(xué)書(shū)籍中的語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名存在的問(wèn)題，并對(duì)其展開(kāi)分析和討論，把目前我國(guó)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)不規(guī)范的主要表現(xiàn)概括為多譯和誤譯兩個(gè)方面，接著嘗試從認(rèn)知的角度對(duì)影響語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯的因素進(jìn)行討論，作者認(rèn)為導(dǎo)致語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)漢譯不規(guī)范的因素有很多，主要是因?yàn)檎Z(yǔ)言差異、語(yǔ)境和譯者的因素。在此基礎(chǔ)上，本文討論了語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯的原則和方法，認(rèn)為翻譯語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)須遵循準(zhǔn)確性、可接

3、受性、透明性以及簡(jiǎn)潔性的原則和創(chuàng)造新詞、首字母縮寫(xiě)、本土化的翻譯方法。在文章的最后，作者提出了語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名規(guī)范化的相應(yīng)對(duì)策，認(rèn)為要規(guī)范語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)不僅需要譯者提高自身的專業(yè)水平，還需得到語(yǔ)言學(xué)界的重視，比如建立一個(gè)規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)雙語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)、建立權(quán)威的術(shù)語(yǔ)學(xué)機(jī)構(gòu)等等；此外，還需要政府的介入。
　　本文旨在喚起更多語(yǔ)言學(xué)界和翻譯界人士的注意，呼吁社會(huì)其他學(xué)科也應(yīng)該加入到術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范化的行列，最終達(dá)到促進(jìn)各學(xué)科交流和國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的目