《生物燃料工程工藝技術(shù)》翻譯中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語義功能.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告的研究對(duì)象是《生物燃料工程工藝技術(shù)》（Biofuels Engineering Process Technology）一書中的第一章和第四章，研究?jī)?nèi)容是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語義功能在譯文中的應(yīng)用與再現(xiàn)。報(bào)告選取了英語和漢語中均較為常用且具有代表性的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（冒號(hào)、分號(hào)、破折號(hào)和括號(hào)），對(duì)其語義功能進(jìn)行了探討;接著選取了一些典型譯例，分析漢語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語義功能在譯文中的運(yùn)用以及原文中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語義功能在譯文中的再現(xiàn);并在此基礎(chǔ)上論證了

2、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的處理對(duì)于譯文質(zhì)量的好壞有著極其重要的影響，而且還是衡量譯者翻譯能力以及工作態(tài)度的標(biāo)準(zhǔn)之一。
　　本報(bào)告共有七章。第一章是引言部分，簡(jiǎn)要概述了本報(bào)告的背景信息。第二章簡(jiǎn)要分析了翻譯文本的語言特點(diǎn)及任務(wù)要求。第三章則是回顧了整個(gè)翻譯實(shí)踐的過程。第四章主要對(duì)冒號(hào)、分號(hào)、破折號(hào)和括號(hào)這四種常見的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語義功能進(jìn)行了分析。第五章和第六章則是具體的案例分析。第五章就漢語冒號(hào)、分號(hào)、破折號(hào)和括號(hào)在譯文中的運(yùn)用給出了具體實(shí)例;而第六