《個人理財》漢譯報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化，人民生活水平和收入的提高，個人理財業(yè)務越來越受到重視。雖然個人理財在中國是個新型行業(yè)但是發(fā)展迅速。與發(fā)達國家相比，我國的個人理財業(yè)務存在很多問題。如從業(yè)人員素質(zhì)不高，個人理財系統(tǒng)不完善等，所以吸收國外先進經(jīng)驗很有必要。翻譯作為一個連接中西方國家的橋梁，必將對我國個人理財業(yè)務的發(fā)展起到積極的作用。
　　這篇報告是基于作者對《個人理財》這本書的翻譯實踐而寫的?！秱€人理財》是一本由美國作家杰克.卡普爾，李.德拉貝和羅伯特

2、.休斯共同完成的關于個人理財方面的書籍。作者選取書中的第一章，第二章，第五章，第九章和第十章進行翻譯。本篇報告中分析的實例來自于第二章和第五章，這兩章分別是關于事業(yè)規(guī)劃和理財以及金融服務的。
　　在報告中作者描述了翻譯的背景、意義以及原文本在詞匯、句法和風格方面的特點，運用翻譯美學和語域理論來指導整個翻譯過程。作者指出要想使譯文真正準確、恰當有美感，譯者需要根據(jù)原文本的具體語境在目標語中創(chuàng)建一個相似的語場、語旨和語式。在翻譯美學和