基于功能語言學(xué)理論的機(jī)器翻譯質(zhì)量評估.pdf

1、機(jī)器翻譯是指應(yīng)用計(jì)算機(jī)技術(shù)去完成翻譯文本的任務(wù)，作為計(jì)算機(jī)語言學(xué)的一個(gè)分支，它研究的是怎樣使用計(jì)算機(jī)軟件將一種自然語言翻譯為另一種自然語言.機(jī)器翻譯是近十年來發(fā)展最快的技術(shù)之一，它使我們的工作和生活不斷發(fā)生變革.許多學(xué)者已經(jīng)關(guān)注到了它巨大的實(shí)用性，爭相在他們的論文中陳述對于機(jī)器翻譯成果的各種評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，然而卻鮮有應(yīng)用功能語言學(xué)理論對機(jī)器翻譯成果進(jìn)行評價(jià)的論述.本文的主要目的就是要將功能語言的基本理論應(yīng)用到對機(jī)器翻譯成果的質(zhì)量評價(jià)。

2、 在正式語言的翻譯上機(jī)器翻譯的成果質(zhì)量較高.考慮到這一局限性，也為了保證所選取的語料的質(zhì)量，我將研究對象限定為正式語言。首先，我從新華網(wǎng)(http：//www.xinhuanet.com/)上選取一定長度的中文新聞?wù)Z料，然后將這些語料輸入到谷歌在線翻譯(http：//translatE.googlE.com/)，使用谷歌翻譯作為研究工具。 通過應(yīng)用功能語言學(xué)的基本理論對其中有相當(dāng)質(zhì)量的語料進(jìn)行語段分析，探究功能語言學(xué)中的三個(gè)元功