《我們所未知的世界：知識(shí)前沿的探索》（第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、該翻譯原文出自《我們所未知的世界：知識(shí)前沿的探索》中的第一章。該書(shū)為科普書(shū)籍，由牛津大學(xué)數(shù)學(xué)教授馬庫(kù)斯·杜索托伊所寫(xiě)。書(shū)中涉及大量科技前沿知識(shí)，比如量子力學(xué)、宇宙論、感官知覺(jué)和人類神經(jīng)科學(xué)，且語(yǔ)言生動(dòng)，故事有趣，具有傳播科學(xué)文化知識(shí)，激發(fā)人們對(duì)前沿知識(shí)的興趣的作用?？萍嫉倪M(jìn)步在社會(huì)文明的發(fā)展中扮演著重要角色。當(dāng)今社會(huì)，各國(guó)都非常重視科技的發(fā)展，因此科普書(shū)籍的翻譯工作在傳播知識(shí)和豐富科普翻譯領(lǐng)域?qū)嵺`方面都有著重要的意義。
　　該翻譯

2、報(bào)告介紹了翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。其中翻譯案例分析為翻譯報(bào)告重點(diǎn)，筆者結(jié)合具體的翻譯實(shí)例，從詞匯，句法和語(yǔ)篇三個(gè)部分對(duì)譯文進(jìn)行分析，涉及到了名詞、形容詞、動(dòng)詞、定語(yǔ)從句、同位語(yǔ)、長(zhǎng)句等方面的翻譯。在翻譯過(guò)程中運(yùn)用了詞類轉(zhuǎn)換，增譯，拆分與重組等多種翻譯技巧，力求使譯文內(nèi)容準(zhǔn)確，語(yǔ)言通曉暢達(dá)。
　　通過(guò)此番翻譯實(shí)踐，筆者總結(jié)了科普書(shū)籍的翻譯經(jīng)驗(yàn)，體會(huì)到了翻譯輔助工具在翻譯過(guò)程中的重要作用，認(rèn)識(shí)到了翻譯材