從體裁分析的視角看英文書籍封底推介語(yǔ)的翻譯.pdf

1、書籍封底推介語(yǔ)是對(duì)圖書內(nèi)容的補(bǔ)充,也屬于促銷類語(yǔ)篇,通過(guò)描述和評(píng)價(jià)達(dá)到刺激讀者閱讀欲望,促成購(gòu)買行為的目的。如今我國(guó)引入眾多外版圖書,譯者和出版方將重點(diǎn)放在其內(nèi)容翻譯上,而對(duì)于書籍封底推介語(yǔ)翻譯的關(guān)注度較少。
　　針對(duì)于此,筆者從體裁分析的視角出發(fā),利用 ESP學(xué)派的語(yǔ)步分析法對(duì)英文書籍封底推介語(yǔ)進(jìn)行研究。為同時(shí)考慮語(yǔ)言文化以及學(xué)科差異對(duì)封底推介語(yǔ)寫作的影響,本翻譯項(xiàng)目選取涵蓋經(jīng)管、文學(xué)及暢銷、科學(xué)技術(shù)三個(gè)最常見門類的42篇英文圖

2、書推介語(yǔ),并進(jìn)行翻譯;同時(shí)選取同樣三類的52篇中文圖書推介語(yǔ)作為對(duì)照組語(yǔ)料庫(kù),對(duì)中英文封底推介語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。首先,在語(yǔ)步的分布與使用頻率上,研究發(fā)現(xiàn)中英文推介語(yǔ)不僅總的來(lái)說(shuō)存在著差異,而且三個(gè)不同類別的推介語(yǔ),由于學(xué)科的差異,在語(yǔ)步的分布與使用頻率上也各自存在著明顯的差異。其次,在詞匯與語(yǔ)法層面,三個(gè)不同類別的中英推介語(yǔ)也存在顯著的不同特點(diǎn)。在此體裁分析的基礎(chǔ)上,本研究結(jié)合項(xiàng)目中的翻譯難點(diǎn),探討、總結(jié)此類體裁在用詞、語(yǔ)法、修辭結(jié)構(gòu)等方