世界主義與民族想象：《天下月刊》與中英文學(xué)交流(1935-1941)_39150.pdf

1、以《天下月刊》編輯部成員為核心的“天下”同人圈子，其實(shí)是一個(gè)由共同文化理想所維系的知識(shí)分子網(wǎng)絡(luò)。吳經(jīng)熊、林語(yǔ)堂、姚莘農(nóng)、全增嘏、溫源寧等從海外歸來(lái)的英美留學(xué)生，皆具備嫻熟雙語(yǔ)能力，于是英文寫(xiě)作也成為他們世界性追求的跨語(yǔ)際文學(xué)實(shí)踐。雖然他們?cè)谏钭黠L(fēng)、文化訓(xùn)練上已經(jīng)不同程度地西化了，但是這些知識(shí)分子實(shí)際上對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有著深厚情感與認(rèn)知。他們非常愛(ài)國(guó)，用英文寫(xiě)作，并將這種跨文化寫(xiě)作視為走向世界的橋梁。本文梳理了《天下月刊》歷年雜志及其相關(guān)

2、史料，闡述1930年代上海中國(guó)人的英文報(bào)刊與雙語(yǔ)知識(shí)分子關(guān)系，并由此出發(fā)進(jìn)而考察林語(yǔ)堂、吳經(jīng)熊、溫源寧在該時(shí)期的文學(xué)譯介與評(píng)論，以及他們構(gòu)建世界性文學(xué)交流與思想對(duì)話場(chǎng)域的努力，透析他們作為自由主義知識(shí)分子的精神世界，在堅(jiān)持世界主義立場(chǎng)的同時(shí)，又不放棄對(duì)民族國(guó)家的想象。 本文共分六章。第一章從上海晚清民國(guó)時(shí)期英文報(bào)刊源流入手，揭示1930年代上海出現(xiàn)由中國(guó)人出版的英文報(bào)刊群體，進(jìn)而介紹《天下月刊》辦刊歷程與理想。第二章論述林語(yǔ)堂在

3、1930年代上海時(shí)作為越界文學(xué)旅行者的英文書(shū)寫(xiě)，辨識(shí)其在《天下月刊》中所呈現(xiàn)的多重文化身份。第三章闡述吳經(jīng)熊從寧波佬到世界公民的文化歷程，以及他對(duì)中西文學(xué)的翻譯與研究，同時(shí)深入探討他作為超越東西的文學(xué)家與思想家的文化意義。第四章從文化人格的視角，探討《天下月刊》主編溫源寧作為自由主義知識(shí)分子的文化抉擇，重點(diǎn)解讀他關(guān)于英國(guó)詩(shī)人的專(zhuān)題評(píng)論。第五章從譯介與想象兩個(gè)角度，梳理《天下月刊》中有關(guān)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的譯介與評(píng)論，辨識(shí)其背后隱藏的新文學(xué)傳統(tǒng)