翟理斯《三字經(jīng)》重譯本研究_679.pdf

1、南宋王應(yīng)麟撰寫的《三字經(jīng)》，三字成句，兩字一韻，短小凝練，是中國(guó)著名的傳統(tǒng)啟蒙讀物之一，涉及內(nèi)容廣泛，具有較高的文學(xué)價(jià)值和實(shí)用價(jià)值。自明朝起，該書被翻譯成各種語言、各種版本，流傳到世界的各個(gè)地方。本文以翟理斯《三字經(jīng)》重譯本為研究起點(diǎn)，從譯本的編輯、語言、文化三個(gè)方面分析翟理斯對(duì)原文的忠實(shí)和改寫，探討為了再現(xiàn)原文內(nèi)涵和藝術(shù)形式時(shí)，翟理斯采用的翻譯策略。希望本論文能為以后研究翟理斯及其作品的人提供參考，也為中國(guó)古典詩經(jīng)的翻譯提供一些翻譯經(jīng)

2、驗(yàn)。
　　本論文包含七章。第一章介紹了研究目的和意義，回顧《三字經(jīng)》英譯本的研究現(xiàn)狀，闡明了研究創(chuàng)新點(diǎn)和論文結(jié)構(gòu)。第二章論述促使翟理斯重譯《三字經(jīng)》的原因。翟理斯始終堅(jiān)持“正確、忠實(shí)地翻譯中國(guó)文本，并同時(shí)保證讀者能讀懂譯文”的翻譯觀。然而，中西文化、語言都存在巨大差異，所以翟理斯必然會(huì)對(duì)原文本進(jìn)行創(chuàng)造性的改寫。創(chuàng)造性的改寫是為了更好的忠實(shí)于原文。第三、四、五章是論文的主體部分。主要從編輯、語言、文化三個(gè)方面探討了翟理斯對(duì)原文的忠實(shí)

3、和改寫，以及為了再現(xiàn)原文內(nèi)涵和藝術(shù)形式時(shí)，翟采用的翻譯策略。翟理斯不僅翻譯了《三字經(jīng)》，還對(duì)《三字經(jīng)》進(jìn)行了重新編輯。翟理斯將正文分為兩部分，分別是翻譯部分和說文釋義部分。在語言層面，翟理斯采用了一些適當(dāng)?shù)姆g策略以再現(xiàn)原文的藝術(shù)形式，最大限度地迎合西方人的表達(dá)習(xí)慣。翟為了保證譯文的忠實(shí)性和正確性，把大量的文化信息放在說文釋義部分，營(yíng)造了語境，試圖再現(xiàn)原文的文化內(nèi)涵。第六章主要是探討翟理斯譯文的成功原因。第七章總結(jié)了論文研究成果，并指出