中藥學常用術語英譯規(guī)范化研究.pdf

1、目的:中藥學名詞術語的英譯規(guī)范化，是科技部2012年度科技基礎性工作專項重點項目《中醫(yī)藥學基礎學科名詞術語規(guī)范化研究》的重要任務之一。本課題按照項目建立的中英文規(guī)范通則細則，參考有關文獻和翻譯理論，結合中藥學英譯的特點,對項目組/中醫(yī)藥學名詞審定委員會提供的244個中藥學常用名詞進行英譯考證，建立一個英文規(guī)范術語數(shù)據(jù)庫，為中藥學名詞術語英譯的進一步研究和標準的制定提供一定的參考。
　　方法：以項目組/中醫(yī)藥學名詞審定委員會提供的2

2、44個中藥學常用名詞中文詞條為研究對象。參考目前國內(nèi)外通行的12種中醫(yī)藥學名詞術語英譯標準中有關此244個中藥學常用名詞的英譯文，將其制成表格并進行歸納、對比、分析。首先采用一次統(tǒng)計法，將此12種標準中的244個中文詞條的英譯文一致率分為A、B、C、D四個等級。A為完全一致，保留原英譯文。B為基本一致，選取一致率最高的英譯文。C和D分別為部分一致和完全不一致，是本研究的重點，采用二次統(tǒng)計法來確定其英譯文，即將本詞條按字、詞或詞素進行拆分

3、后再進行二次統(tǒng)計或?qū)⒋嗽~條與其他具有包含或被包含關系詞條進行拆分、重組后再進行二次統(tǒng)計。統(tǒng)計后如果達到A級或B級一致率，可考慮直接選用。對于二次統(tǒng)計后仍達不到A級或B級一致率的詞條，則按照項目組建立的中英文通則細則選取英譯文。C級與D級一致率中，在所有的英譯文都不合適的情況下，筆者將自選出英譯文作為推薦譯文。詞條含義主要參考《中醫(yī)藥學名詞》、《中藥學》、《方劑學》。詞條的英譯文含義主要參考《牛津高階英漢雙解詞典》。
　　結果：經(jīng)統(tǒng)

4、計,244個中藥學名詞的英譯文一致率達到A級有13條，占總數(shù)的5.33％。英譯文一致率達到B級有122條，占總數(shù)的50.00%。英譯文一致率達到C級有59條，占總數(shù)的24.18%。英譯文一致率達到D級有50條，占總數(shù)的20.49%。245個中藥學詞條中，從12種標準中選的英譯文有225條，筆者經(jīng)過分析后認為標準中英譯文不合適而提出的自選詞條有19條。12種英譯標準中的英譯文達到A級的概率非常低，僅占總數(shù)的5.33%，其原因主要有：一是1

5、2種英譯標準此244條中藥學名詞術語的錄入量有較大差別，從而導致本研究所選擇的樣本差異較大。二是各個標準對術語內(nèi)涵的理解不同，從而產(chǎn)生不同的英譯結果。三是許多詞條的英譯文意思相同，但由于選詞角度、語法結構以及行文書寫上的差別，達不到A級一致率的篩選要求。
　　結論：（1）由中醫(yī)藥學名詞審定委員會建立的一系列的中醫(yī)藥名詞術語英譯的原則與方法，具有較高的可行性，適用于中藥學常用術語的英譯。（2）部分中藥學術語在同一英譯標準中存在自相矛