外文翻譯----荷蘭的城市圈發(fā)展

1、<p><b>　　外文翻譯：</b></p><p><b>　　荷蘭的城市圈發(fā)展</b></p><p>　　原文來(lái)源： Bart Lambregts，Global city-region ambitions in the Netherlands，OTB Research Institute for Housing, Urban a

2、nd Mobility Studies,Delft University of Technology, Delft, The Netherlands （P2---P6）</p><p><b>　　譯文正文：</b></p><p><b>　　2．城市圈的概念</b></p><p>　　斯科特等人認(rèn)為，（2001年），

3、世界的城市區(qū)域共同構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)的原則在新興的多層次的（相互作用）的政治和經(jīng)濟(jì)體制層次的地理基礎(chǔ)占有重要地位。城市區(qū)域的觀察，因?yàn)檫@是取得積極主動(dòng)地建立在國(guó)家和國(guó)際政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域越來(lái)越多，失業(yè)和其他基本空間單位和全球經(jīng)濟(jì)的區(qū)域發(fā)動(dòng)機(jī)的政治行動(dòng)者的重要性。相對(duì)于全球城市的概念（沙森，1991年），全球城市區(qū)域?yàn)閮蓸O各以一個(gè)或多個(gè)中央都會(huì)區(qū)及其周邊腹地（斯科特，1998年，第68頁(yè)）區(qū)域經(jīng)濟(jì)概念。這種全球城市區(qū)域的典型例子包括大紐約（甚至延

4、伸從波士頓到費(fèi)城），洛杉磯，圣迭戈，蒂華納地區(qū)，大倫敦/東南英格蘭，東京，名古屋，大阪，法國(guó)法蘭西島（巴黎）和荷蘭任仕達(dá)。但是新的城市圈，如上海，珠江三角洲，曼谷，圣保羅全球城市地區(qū)，布宜諾斯艾利斯和開(kāi)羅也被忽視了（斯科特，1998年;斯科特等人。，2001年，又見(jiàn)西蒙茲和哈克，2000年）。每個(gè)城市區(qū)域——在其作為新的全球經(jīng)濟(jì)，必須被視為是對(duì)聯(lián)絡(luò)的專(zhuān)業(yè)化，但補(bǔ)充形式的復(fù)雜聯(lián)絡(luò)看作一個(gè)經(jīng)濟(jì)區(qū)域運(yùn)動(dòng)能力，連同大量的、多方面的當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力市場(chǎng)

5、，強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)集聚的場(chǎng)所和報(bào)酬遞增的效果（斯科特，1998年，第68頁(yè)）。此外，由于合并結(jié)</p><p>　　3．全球城市區(qū)域一體化是政治行動(dòng)者</p><p>　　一種部分并行交織發(fā)展的一系列謊言和在全球城市區(qū)域現(xiàn)象的基礎(chǔ)。據(jù)史考特等。 （2001年），作為領(lǐng)土領(lǐng)域的地區(qū)死灰復(fù)燃適合經(jīng)濟(jì)和政治組織是由傳統(tǒng)體制和層次全球化進(jìn)程施加壓力的結(jié)果之一。在傳統(tǒng)的民族國(guó)家轉(zhuǎn)型是作為一個(gè)重要的背景因素

6、。民族國(guó)家，而其余的當(dāng)代經(jīng)濟(jì)和政治秩序的重點(diǎn)單位（見(jiàn)也羅德里格斯姿，1998年，在Tomaney＆沃德，2000年引， 475-476），不享受同樣的政治和經(jīng)濟(jì)自主程度半個(gè)世紀(jì)前左右。許多國(guó)家之間的邊界在相當(dāng)多的許多方面不明確等功能，作為經(jīng)濟(jì)，社會(huì)和金融活動(dòng)日益增加的大量現(xiàn)在發(fā)生在廣泛的跨國(guó)網(wǎng)絡(luò)（關(guān)鍵，全球化的特征之一）。此外（和與此有關(guān)的）許多國(guó)家都致力于經(jīng)濟(jì)或政治框架較大，超國(guó)家組織和機(jī)構(gòu)如世界貿(mào)易組織（前身為關(guān)貿(mào)總協(xié)定），經(jīng)合組織

7、，歐盟，北美自由貿(mào)易協(xié)定，東盟，南方共同市場(chǎng)等等。他們交給或正在分享瓦特這些組織和機(jī)構(gòu)的第多個(gè)任務(wù)和責(zé)任。正是在這種背景下，根據(jù)斯科特等人。 （2001年），各國(guó)，各國(guó)開(kāi)始認(rèn)識(shí)到，他們能夠越來(lái)越差，可能不太愿意要成為來(lái)保護(hù)在其久里管轄權(quán)的所有區(qū)域和部門(mén)利益（同上，第13頁(yè)）。在民族國(guó)家內(nèi)的區(qū)域平衡發(fā)展的政策開(kāi)始失去其吸引力多，相當(dāng)多</p><p>　　4．全球城市區(qū)域一體化是全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)動(dòng)機(jī)</p>

8、<p>　　雖然上述闡述如何全球城市區(qū)域有可能成為一個(gè)重要的政治和體制層，它沒(méi)有解釋為什么全球城市的地區(qū)是（想成為）新的全球經(jīng)濟(jì)發(fā)動(dòng)機(jī)。為了澄清這一論點(diǎn)的一部分，斯科特等人。（2001年）將要承擔(dān)的，認(rèn)為只要是由斯科特在他的著作地區(qū)和世界經(jīng)濟(jì)（1998）身體各部。他們認(rèn)為，任何當(dāng)代先進(jìn)的經(jīng)濟(jì)制度是家庭的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)基本上有兩個(gè)不同類(lèi)型，其中每一個(gè)正在有組織，有顯著不同的方式被網(wǎng)絡(luò)上不同形狀的依賴(lài)關(guān)系。由于這一結(jié)果，這兩種表達(dá)不

9、同的位置偏好：一種是通過(guò)在全球富裕城市之一，而其他地區(qū)的聚類(lèi)相對(duì)不敏感這類(lèi)群（斯科特等人的具體資產(chǎn)。2001年，頁(yè)15-18）。這兩個(gè)撰文指經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的基本類(lèi)型是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)高度一方面制約，而且通常不是在其他制約經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。前者是與生產(chǎn)活動(dòng)涉及相對(duì)良好的編纂形式的知識(shí)和生產(chǎn)相對(duì)規(guī)范的模式和完善與市場(chǎng)相對(duì)穩(wěn)定。在這種情況下，生產(chǎn)所需的投入和計(jì)劃可以提前在大尺度相當(dāng)良好，并分別進(jìn)行搶修購(gòu)買(mǎi)。這開(kāi)辟了可能帶來(lái)的材料或運(yùn)出相對(duì)廉價(jià)的產(chǎn)品和在較大距離，在

10、正常情況下，限制代理人之間復(fù)雜的溝通結(jié)果的需要，網(wǎng)絡(luò)的一部分，這種公司往往是相當(dāng)僵硬，和公司區(qū)位決定因素更可能取決于諸如存在便宜（非技術(shù)）勞工，廉</p><p>　　然而，對(duì)于經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)的非常規(guī)種，后者更為重要。通過(guò)對(duì)經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)非常規(guī)種是指生產(chǎn)者和服務(wù)的行業(yè)，在這是由不確定性高層次市場(chǎng)的運(yùn)作特點(diǎn)。這些，例如，在生產(chǎn)技術(shù)市場(chǎng)發(fā)展迅速，其中對(duì)產(chǎn)品的需求變化很大了時(shí)間和客戶(hù)的客戶(hù)。罪惡行政長(zhǎng)官在1970年代初 - 即當(dāng)經(jīng)

11、濟(jì)環(huán)境動(dòng)蕩的綜合影響（25年后的相對(duì)穩(wěn)定），由電腦化使生產(chǎn)流程和更廣泛的產(chǎn)品種類(lèi)（供給和需求驅(qū)動(dòng)的搜索）起步邁向更靈活的方式對(duì)經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)和組織——這些條件的轉(zhuǎn)變，已成為真正的一個(gè)經(jīng)濟(jì)部門(mén)越來(lái)越多，包括如高科技產(chǎn)業(yè)，文化產(chǎn)品和多媒體產(chǎn)業(yè)和多種今天的前級(jí)部門(mén)的許多專(zhuān)業(yè)服務(wù)行業(yè)。企業(yè)在這種環(huán)境中運(yùn)作的普遍被迫組織生產(chǎn)和維持與供應(yīng)商的投入（包括員工）和一種更為靈活的方式，客戶(hù)的關(guān)系。比所涉及的生產(chǎn)相當(dāng)常規(guī)，在不確定環(huán)境下生產(chǎn)者必須準(zhǔn)備改變和重組，

12、以及設(shè)備和勞動(dòng)力市場(chǎng)變化的監(jiān)測(cè)往往是一天到一天的基礎(chǔ)上，（斯科特等公司強(qiáng)勁基地，2001年，第16頁(yè)）。對(duì)于他們的行動(dòng)，他們需要有良好的訪問(wèn)多種類(lèi)型的信息，技能和資源。復(fù)雜的問(wèn)題，那就是把這個(gè)資料關(guān)鍵部件往往很難編纂，并通過(guò)面對(duì)面的互動(dòng)很多情況下其實(shí)只是轉(zhuǎn)移。</p><p>　　總之，這種靈活的生產(chǎn)系統(tǒng)，可說(shuō)是相當(dāng)?shù)拿芗液苋菀资艿酵獠恳蛩赜绊憽＿@種經(jīng)濟(jì)行為主體的維持非標(biāo)準(zhǔn)化互動(dòng)的，密集的模式提供了一個(gè)強(qiáng)有力

13、的密集他們尋求相互接近。畢竟，而在通訊技術(shù)的迅速發(fā)展，電信和信息技術(shù)確實(shí)導(dǎo)致了多種交易成本大幅下降，但交易成本涉及面對(duì)面接觸的部分仍然相對(duì)較高，而最重要的是，傾向于隨著距離的增加而增加。對(duì)外部易感性另一方面，提供獎(jiǎng)勵(lì)，以尋求特別是在大城市地區(qū)的相互接近，因?yàn)檫@些都是環(huán)境，生產(chǎn)等許多外部因素。總之，合作，在大城市或城市中的全球城市區(qū)域的存在使這些企業(yè)的管理與供應(yīng)商和客戶(hù)之間的關(guān)系更有效率，能夠廣泛利用勞動(dòng)和經(jīng)驗(yàn)市場(chǎng)，并相對(duì)容易獲得的有用信

14、息，并在正式和非正式的有關(guān)商業(yè)和其他各界的許多種類(lèi)型分發(fā)。此外，由于全球城市區(qū)域往往也可作為重要的在全球運(yùn)輸和通訊網(wǎng)絡(luò)設(shè)備完善的節(jié)點(diǎn)，給予他們良好的居民進(jìn)入世界市場(chǎng)和其他重要場(chǎng)所。這些因素將為公司的生產(chǎn)效率，性能和創(chuàng)新能力做出積極的貢獻(xiàn)，這將為這個(gè)城市的競(jìng)爭(zhēng)力和他們的地區(qū)經(jīng)濟(jì)的增加動(dòng)力。所以，全球城市區(qū)域一體化是全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)動(dòng)機(jī)，是現(xiàn)在城市發(fā)展的趨勢(shì)。</p><p>　　Global city-region a

15、mbitions in the Netherlands :</p><p>　　from Randstad to Deltametropolis</p><p>　　Author: Bart Lambregts</p><p>　　Institute: OTB Research Institute for Housing, Urban and Mobility St

16、udies,</p><p>　　Delft University of Technology, Delft, The Netherlands</p><p>　　E-mail: Lambregts@otb.tudelft.nl</p><p><b>　?。≒2---P6）</b></p><p>　　2. The c

17、oncept of global city-regions</p><p>　　In the view of Scott et al. (2001), the world’s global city-regions together constitute one of the principle structural networks lying at the geographic base of the new

18、ly emerging multi-level hierarchy of (interacting) political and economic institutions. Global city-regions are observed to gain importance as political actors that are pro-actively establishing themselves in national an

19、d international political and economic arenas and as increasingly fundamental spatial units and regional motors </p><p>　　Global city-regions as political actors</p><p>　　A series of partly para

20、llel and interwoven developments lie at basis of the global city-region phenomenon. According to Scott et al. (2001), the resurgence of regions as territorial spheres well suited to economic and political organisation is

21、 one of the outcomes of the pressures exerted by the globalisation process on traditional institutions and hierarchies. The transformation of the traditional nation state is presented as a key background element. Nation

22、states, while remaining key units of </p><p>　　Global city-regions as motors of the global economy</p><p>　　While the above elucidates how global city-regions could emerge as a critical politica

23、l and institutional tier, it does not explain why global city-regions are the (would-be) motors of the new global economy. To clarify this part of the argument, Scott et al. (2001) bring to bear much of the body of thoug

24、ht that was developed by Scott in his book Regions and the world economy (1998). They argue that any contemporary advanced economic system is home to basically two different kinds of economic a</p><p>　　The

25、 two basic kinds of economic activities that the authors refer to are economic activities that are highly routinised on the one hand, and economic activities that are typically not routinised on the other. The former i

26、s associated with production activities that involve relatively well-codified forms of knowledge and relatively standardized modes of production and that cater to relatively stable markets. In such cases, production and

27、 the required inputs can be planned in advance rather wel</p><p>　　For the non- routinised kinds of economic production, however, the latter is much more important. By non- routinised kinds of economic produ

28、ction are meant those industries and service producers that operate in markets that are characterised by high levels of uncertainty. These are, for example, markets where production technologies develop quickly and where

29、 demand for products varies greatly over time and from customer to customer. Since the early 1970s – that is when the combined effect of de</p><p>　　In sum, such flexible production systems can be described

30、 as rather transactions-intensive and highly susceptible to externalities. The dense patterns of non-standardised interaction maintained by such economic agents, provides them with a strong intensive to seek mutual proxi

31、mity. After all, while rapid developments in transport, telecommunications and information technology have certainly resulted in the sharp decline of many kinds of transaction costs, the costs of transactions that involv