中國(guó)紡織服裝產(chǎn)業(yè)與全球市場(chǎng)的五種競(jìng)爭(zhēng)力量【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文譯文標(biāo)題：中國(guó)紡織服裝產(chǎn)業(yè)與全球市場(chǎng)的五種競(jìng)爭(zhēng)力量標(biāo)題：中國(guó)紡織服裝產(chǎn)業(yè)與全球市場(chǎng)的五種競(jìng)爭(zhēng)力量資料來源:山姆先進(jìn)管理雜志作者：杰克麥卡恩本研究分析了中國(guó)的服裝產(chǎn)業(yè)憑借波特的競(jìng)爭(zhēng)框架，不僅能夠?qū)Ω?jìng)爭(zhēng)環(huán)境提供有見解的建議，也會(huì)在全球經(jīng)濟(jì)中影響整個(gè)產(chǎn)業(yè)的戰(zhàn)略和競(jìng)爭(zhēng)地位。在探討理論框架之后，該框架應(yīng)用于中國(guó)服裝產(chǎn)業(yè)。之后，對(duì)最具競(jìng)爭(zhēng)力的主要服裝出口國(guó)家進(jìn)行了比較。競(jìng)爭(zhēng)戰(zhàn)略，國(guó)家戰(zhàn)略和競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境關(guān)系著中

2、國(guó)政府的政策對(duì)于紡織服裝工業(yè)的步伐。根據(jù)仇（2005），該產(chǎn)業(yè)從開放政策和經(jīng)濟(jì)改革開始后，對(duì)于國(guó)家的出口來說已成為一種驅(qū)動(dòng)力。紡織服裝行業(yè)在中國(guó)是以市場(chǎng)為導(dǎo)向，最大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是最接近的市場(chǎng)和客戶。作為一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的支柱產(chǎn)業(yè)，勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)在世界市場(chǎng)上具有比較大的優(yōu)勢(shì)。在過去幾年美國(guó)和歐洲聯(lián)盟（歐盟）的貿(mào)易配額中，從預(yù)期推動(dòng)到逐步消除，始終沒有實(shí)現(xiàn)中國(guó)紡織服裝產(chǎn)業(yè)。在2009年里，雖然中國(guó)的紡織服裝產(chǎn)業(yè)在市場(chǎng)份額上沒有顯著高于美國(guó)和歐盟等

3、其他國(guó)家，但中國(guó)的全球市場(chǎng)份額在從2001年的38.8%上升至了2005年的47.1%，但從那年以后就再也沒有顯著提高了。事實(shí)上，在美國(guó)和歐盟，中國(guó)的市場(chǎng)份額從2006年的71.3%下降至2008年的66.8%。中國(guó)的市場(chǎng)份額在美國(guó)服裝進(jìn)口市場(chǎng)轉(zhuǎn)入，由2003年的19.9%上升到了一個(gè)預(yù)期的35.9%，并在2009年歐盟的進(jìn)口市場(chǎng)由2001年的21.8%上升到了2008年的42.8%。全球的市場(chǎng)份額競(jìng)爭(zhēng)在新興國(guó)家之中都有所增加，走低價(jià)格

4、，低成本路線的國(guó)家在2009年受益。根據(jù)賽巴斯?。?009）及中國(guó)貿(mào)易的兩個(gè)特點(diǎn)顯示，元素豐富是其出口實(shí)績(jī)的解釋。在全球市場(chǎng)上，勞動(dòng)密集型產(chǎn)品的高滲透一直伴隨著大份額出口（企業(yè)），外商的投資高滲透在勞動(dòng)密集型的行業(yè)。中國(guó)在勞動(dòng)密集型產(chǎn)品的自然優(yōu)勢(shì)是提高生產(chǎn)率的增長(zhǎng)，資本積累、遷移、鼓勵(lì)外商投資和扭曲在金融市場(chǎng)上的利率。自中國(guó)實(shí)行改革政策和對(duì)外開放以來，紡織工業(yè)一直在迅速地增長(zhǎng)。它從一個(gè)初級(jí)工業(yè)轉(zhuǎn)變成為一個(gè)成熟的工業(yè)，并建立了一個(gè)由棉、毛

5、、麻、絲、化纖、服裝、結(jié)合起來。他們一起工作來完成一個(gè)共同的目標(biāo)。垂直整合的優(yōu)點(diǎn)，就是它能夠避免等待，加快完成產(chǎn)品零件的發(fā)貨。新興的市場(chǎng)，如越南、柬埔寨、巴基斯坦和孟加拉國(guó)依賴他們的低生產(chǎn)成本來增加他們?cè)诩徔椘泛头b的份額。中國(guó)的服裝工業(yè)發(fā)展迅速。過去的二十年里，主要?dú)w因于其比較有優(yōu)勢(shì)的低成本勞動(dòng)力資源。這也歸功于規(guī)模經(jīng)濟(jì)的商品生產(chǎn)。但是這些優(yōu)勢(shì)是不斷變化的。其他國(guó)家也擁有低成本勞動(dòng)力，這影響著中國(guó)的這個(gè)優(yōu)勢(shì)。額外的障礙包括升值的人民幣

6、兌歐元，勞動(dòng)力成本上漲。此外，成本上升造成的成本高能耗，還有環(huán)境法律法規(guī)和其它正在崛起的成本，使中國(guó)紡織服裝工業(yè)出口競(jìng)爭(zhēng)力較差。其他的弱點(diǎn)是低附加值在紡織品和服裝中的地位，和在國(guó)際貿(mào)易中缺乏的貿(mào)易協(xié)定。不過，中國(guó)擁有相當(dāng)實(shí)力的全球市場(chǎng)份額，享受豐富的原材料，棉質(zhì)或人造面料。它的競(jìng)爭(zhēng)，從原材料、勞動(dòng)力成本、能源和環(huán)保成本來看，中國(guó)仍然是世界上的追求低成本的生產(chǎn)商。中國(guó)還擁有大規(guī)模的生產(chǎn)設(shè)施，并且擁有規(guī)模經(jīng)濟(jì)的水準(zhǔn)，擁有國(guó)內(nèi)強(qiáng)大的價(jià)值鏈。中

7、國(guó)從出口國(guó)到成為較大的進(jìn)口國(guó)家，美國(guó)、歐盟、日本的百分比是低于他們的。中國(guó)有機(jī)會(huì)在全球市場(chǎng)爭(zhēng)取市場(chǎng)配額，改進(jìn)的全球經(jīng)濟(jì)也將會(huì)為中國(guó)提供機(jī)會(huì)，加快中國(guó)紡織服裝工業(yè)的步伐。然而，中國(guó)的一個(gè)特殊立場(chǎng)是世界最大的產(chǎn)棉國(guó)和二分之一的棉花出口國(guó)（中國(guó)農(nóng)業(yè)統(tǒng)計(jì)，2009）。這些優(yōu)勢(shì)使得中國(guó)服裝產(chǎn)業(yè)可以整合棉花的儲(chǔ)存，在供應(yīng)商與買方討價(jià)還價(jià)中取得更多的市場(chǎng)方面的優(yōu)勢(shì)。然而，全球市場(chǎng)有許多的替代產(chǎn)品在不同的輸出國(guó)。中國(guó)的產(chǎn)品很相似，但是在印度制造的產(chǎn)品遠(yuǎn)

8、銷美國(guó)，有類似于歐盟的區(qū)別是在一個(gè)較低等的產(chǎn)品，但低成本、質(zhì)量、服務(wù)的分化可能影響替代選擇。根據(jù)薇茲和辛格（2009），美國(guó)和歐盟的服裝市場(chǎng)，“中國(guó)制造”仿冒時(shí)尚服裝設(shè)計(jì)使得出口價(jià)格顯著降低。消費(fèi)者真正替代的部分是時(shí)尚的部分。時(shí)尚的設(shè)計(jì)，包括織物模式及配件，大約為3500億美元，每年已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)實(shí)體的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，法律保護(hù)它的版權(quán)和專利商標(biāo)法案在美國(guó)也是非常重要的，但那些不可能影響在中國(guó)制造的仿冒品，直到他們到達(dá)異域。執(zhí)法是困難的，沒有