（節(jié)選）外文翻譯--中國的產(chǎn)業(yè)競爭力（譯文）

1、中文 中文 5935 5935 字本科畢業(yè)論文外文翻譯 本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目： 外文題目： China＇s Industrial Competitiveness in the World 出 處： 處： Chinese Economy 作 者： 者： Zhongxiu Zhao; Zhang, Kevin Honglin

2、 譯 文： 文：中國的產(chǎn)業(yè)競爭力 中國的產(chǎn)業(yè)競爭力摘要 摘要：這篇文章以國際化的觀點研究了中國的產(chǎn)業(yè)競爭力。我們采用了聯(lián)合國工業(yè)開發(fā)組織提出的工業(yè)競爭力指數(shù)，集中聚焦在推動工業(yè)發(fā)展的五種驅(qū)動力：技術(shù)，科學(xué)因素，F(xiàn)DI，在國外的版稅和科技支出以及現(xiàn)代化的設(shè)施等來評價中國經(jīng)濟(jì)地位，分析其工業(yè)能力。我們發(fā)現(xiàn)中國工業(yè)競爭力的一大跳躍主要與其積極參與國際生產(chǎn)有關(guān)。而其相應(yīng)的劣勢就是國內(nèi)產(chǎn)品的低附加值以及只是作為出口的平臺。中國只有成功

3、地完成產(chǎn)業(yè)升級和國內(nèi)創(chuàng)新，才能成為一個全球性的工業(yè)強國。中國目前在世界上的產(chǎn)業(yè)競爭力狀況如何呢？也許，最清晰的印象就是從1979 實行改革開放政策以來，快速增長的經(jīng)濟(jì)了。然而，作為全球化時代中的一個發(fā)展中國家，中國面臨著如何讓工業(yè)企業(yè)變得并且保持國際競爭力的挑戰(zhàn)。在工業(yè)部門中，參與國際競爭的能力是經(jīng)濟(jì)增長的基本條件。依靠靜態(tài)稟賦為主要資源和廉價，非熟練勞動力可能是一個很好的開端，但這也是一個壞的延續(xù)方式。那么，一個國家如何建立工業(yè)能力并

4、在全球市場上競爭呢？一些策略方法出現(xiàn)了：通過國內(nèi)研究和開發(fā)，或是通過外商直接投資，或者是這兩者的結(jié)合來建立工業(yè)能力。在 1949 年到 1978 年這個階段——在基本工業(yè)能力基礎(chǔ)上，中國采取了第一種策略，以相當(dāng)大的代價取得了某些成績。在隨后的二十年里，采用第二種方法取得了巨大的成功，但也面臨著相當(dāng)大的挑戰(zhàn)。中國的成功主要是通過引進(jìn)國外技術(shù)，再加入全球價值鏈中，由此成為勞動密集和其它很多因素之間復(fù)雜的融合。為了使分析有用并可行，我們限制其

5、中最重要的幾項決定因素，而不是全部。聯(lián)合國工業(yè)組織（UNIDO）最近的研究顯示了與產(chǎn)業(yè)競爭力有關(guān)的五種驅(qū)動力：技能，技術(shù)作用，外商直接投資，國外版稅和科技的支付，現(xiàn)代化的基礎(chǔ)設(shè)施。技能 技能技能對工業(yè)表現(xiàn)一直都很重要。由于失重經(jīng)濟(jì)的爆炸式增長和高信息含量的工業(yè)活動，技能變得更加重要了。技術(shù)作用 技術(shù)作用技術(shù)是工業(yè)發(fā)展的一個很重要的推動力，即使對于工業(yè)后來者也是一樣。那些進(jìn)口技術(shù)的國家必須有意識地去學(xué)習(xí)掌握技術(shù)，并使自己適應(yīng)國外環(huán)境。越是

6、先進(jìn)復(fù)雜的技術(shù)，越需要努力的學(xué)習(xí)。外商直接投資 外商直接投資對發(fā)展中國家而言，外商直接投資是技能，技術(shù)，知識和科技轉(zhuǎn)換等很重要的方法，也是工業(yè)發(fā)展的推動力。跨國公司——工業(yè)創(chuàng)新的領(lǐng)導(dǎo)者，正從事更多的技術(shù)轉(zhuǎn)讓，這反映了成本的增加，技術(shù)進(jìn)步增快，以及創(chuàng)新者不情愿將有價值的技術(shù)出售給獨立公司?？鐕就瑫r也提供資本，技能，管理知識，市場準(zhǔn)入。國外版權(quán)和科技支付 國外版權(quán)和科技支付國外版權(quán)和科技支付意味著購買技術(shù)，專利，許可和設(shè)計圖等——進(jìn)口包

7、含科技在內(nèi)的非資產(chǎn)形式?，F(xiàn)代化的基礎(chǔ)設(shè)施 現(xiàn)代化的基礎(chǔ)設(shè)施傳統(tǒng)設(shè)施（鐵路，公路，港口，供水系統(tǒng)）對產(chǎn)業(yè)發(fā)展仍然很重要，而現(xiàn)代基礎(chǔ)設(shè)施——與信息和通信技術(shù)有關(guān)（電話，移動電話，個人電腦，互聯(lián)網(wǎng)）的設(shè)施反映了產(chǎn)業(yè)競爭力。以全球化的角度看中國產(chǎn)業(yè)競爭力 以全球化的角度看中國產(chǎn)業(yè)競爭力衡量一個國家的工業(yè)能力最直接的方法是 CIP 指數(shù)——聯(lián)合國工業(yè)組織設(shè)立的。該指數(shù)是基于人均制造業(yè)增加值（MVA） ，人均制造業(yè)出口（MX） ，中高科技產(chǎn)品分別在