對(duì)外直接投資的決定因素以羅馬尼亞為例【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：FDIDeterminants:CaseofRomania出處：處：TransitionStudiesReview作者：者：MariaBirsanAnutaBuiga譯文：文：對(duì)外直接投資的決定因素：以羅馬尼亞為例摘要：對(duì)外直接投資對(duì)大部分東道國具有重要意義，但對(duì)于那些仍處于市場經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的國家來說，對(duì)外直接投資只在一定條件下才是有效的。并非所有的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家從一開始就受益于國際

2、直接投資，幾個(gè)決定性因素解釋了之間的差異。羅馬尼亞在經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的最初910年，曾因?yàn)閲H投資者的進(jìn)入而落后?，F(xiàn)在這種情況已大大改善。本文的目的是確定FDI發(fā)展的決定因素是代表外國直接投資發(fā)展水平的FDI與GDP的比重(%)。為此，我們采用要素分析方法，這四個(gè)因素是：市場規(guī)模和潛力，改革的進(jìn)度，貿(mào)易自由化和勞動(dòng)力成本。線性回歸模型解釋了應(yīng)變量和四個(gè)關(guān)鍵因素之間的關(guān)系。本文最后分析了若干政策意義。關(guān)鍵詞：外國直接投資在羅馬尼亞的原因，要素分析

3、，回歸分析，外國直接投資的主要決定因素引言外國直接投資的作用需要從很多方面進(jìn)行研究，涉及對(duì)東道國的影響，東道國的優(yōu)勢和成本。我們?cè)诒疚牡难芯恐袑?huì)提出若干問題，如對(duì)外直接投資與經(jīng)濟(jì)增長的相關(guān)性（原因或影響），對(duì)外直接投資對(duì)發(fā)展現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和出口，就業(yè)，技術(shù)轉(zhuǎn)讓和管理轉(zhuǎn)移方面的影響，對(duì)地區(qū)發(fā)展的影響，對(duì)收支差額，外國直接投資和對(duì)外貿(mào)易之間的交易，匯率的影響等等。對(duì)外直接投資的決定因素有很多，公司在國外進(jìn)行投資的因素，關(guān)系到一個(gè)國家對(duì)FD

4、I的吸引力。除了上述問題，當(dāng)提到中東歐國家作為主題經(jīng)濟(jì)時(shí)，外國直接投資在國有部門私有化過程中發(fā)揮了重要作用。因此，在推動(dòng)市場經(jīng)濟(jì)時(shí)，也大大促進(jìn)了本文的結(jié)構(gòu)如下：第一部分是簡短地介紹對(duì)外直接投資的決定因素，以及它在一些中東歐國家的特性。第二部分介紹了研究方法，分析了在羅馬尼亞對(duì)這幾個(gè)決定因素的作用的評(píng)價(jià)。最后一部分是得出的結(jié)論和政策影響。一、FDI的主要決定因素一些研究發(fā)表的理論和實(shí)證研究（安德森和埃諾，1998；利普西，2002；布魯歐

5、根，2005）強(qiáng)調(diào)，吸引外國直接投資的因素一般是，如：市場規(guī)模，其潛在的發(fā)展能力，生產(chǎn)要素成本，特別是勞動(dòng)力成本，人力資本（教育和技能），貿(mào)易開放程度，基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)，自由價(jià)格制度，財(cái)政政策，體制改革，技術(shù)吸收能力等。外商直接投資的決定因素可分為基本因素，其中包括東道國家相對(duì)吸引要素（規(guī)模大小，地理位置），和互補(bǔ)性的影響因素，于此相反的是，專政會(huì)削弱或減少東道國的吸引力，也就是說，它包括國家本身創(chuàng)建的吸引力（市場潛力，勞動(dòng)力成本和技能，

6、其他要素成本，商業(yè)環(huán)境，包括機(jī)構(gòu)體制改革）。所有這些因素解釋了為什么跨國公司決定投資于某個(gè)國家或地區(qū)。某些決定因素不但同時(shí)可以解釋某些模型，也說明了該國的外國直接投資流入量的規(guī)模大小。一個(gè)或多個(gè)因素和條件的優(yōu)勢使公司做出相應(yīng)的投資決策。因此，有關(guān)國際投資在東道國的幾種類型的文獻(xiàn)已經(jīng)有所記載：水平投資（市場導(dǎo)向型），垂直投資（效率導(dǎo)向型）。其他一個(gè)或幾個(gè)因素的重要性由于時(shí)間而發(fā)生改變。例如，在中東歐國家經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的前幾年，穩(wěn)定的政治局勢和宏

7、觀經(jīng)濟(jì)，包括制度改革對(duì)國外投資者的吸引最大（巴尼艾克等，2002；鄧寧，2007）。隨著政治和經(jīng)濟(jì)改革的發(fā)展，特別是滿足歐盟的標(biāo)準(zhǔn)，這些國家已經(jīng)具有比較優(yōu)勢吸引投資——低廉的勞動(dòng)力成本，高素質(zhì)的勞動(dòng)力，相對(duì)較高的經(jīng)濟(jì)增長速度和不斷發(fā)展的市場潛力。這些已經(jīng)成為這個(gè)地區(qū)吸引FDI流入的最重要的決定性因素。重新注冊(cè)的公司也很頻繁，尤其是勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)。值得一提的是，某些優(yōu)勢是暫時(shí)性的（勞動(dòng)力成本，資源的可用性），并可能隨著時(shí)間而削弱。由于企業(yè)