美國(guó)紡織品和服裝產(chǎn)業(yè)的貿(mào)易自由化和戰(zhàn)略調(diào)整模式【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：美國(guó)紡織品和服裝產(chǎn)業(yè)的貿(mào)易自由化和戰(zhàn)略調(diào)整模式資料來(lái)源:國(guó)際商業(yè)評(píng)論，第16卷第1期作者：RiaanRossouwc美國(guó)紡織和服裝工業(yè)正由于激烈的全球競(jìng)爭(zhēng)而經(jīng)歷著巨大的改變。自從20世紀(jì)90年代以來(lái)美國(guó)紡織貿(mào)易快速增長(zhǎng)然而美國(guó)國(guó)內(nèi)制造業(yè)產(chǎn)量呈現(xiàn)穩(wěn)定的下降趨勢(shì)。美國(guó)大部分的服裝生產(chǎn)線已經(jīng)遷移到低工資國(guó)家了。國(guó)外和國(guó)內(nèi)激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)導(dǎo)致美國(guó)在純?cè)椿Ｊ降膽騽⌒愿淖円约捌仁构窘?jīng)歷大量決策改變:新的生產(chǎn)

2、技術(shù)和管理系統(tǒng)與生產(chǎn)者和消費(fèi)者的新的關(guān)系。這些改變一部分是由自由貿(mào)易驅(qū)動(dòng)的比如1984年的CBI如果纖維織物生產(chǎn)的服裝全部在美國(guó)生產(chǎn)和停產(chǎn)CBI可以無(wú)條件的進(jìn)去美國(guó)市場(chǎng)。北美自由貿(mào)易協(xié)定規(guī)定在合作伙伴國(guó)家生產(chǎn)的關(guān)于紡織和服裝的配件的關(guān)稅和配額正在逐步取消。關(guān)于非原產(chǎn)地的紡織產(chǎn)品的配額在2003年已經(jīng)停止了。在紡織和服裝方面的自由貿(mào)易加速了在美國(guó)跟其合作國(guó)之間的跨國(guó)服裝產(chǎn)品的網(wǎng)絡(luò)生產(chǎn)線。它還導(dǎo)致了美國(guó)紡織生產(chǎn)設(shè)施到墨西哥的重新配置從而為了

3、提供纖維織物給日益增長(zhǎng)的服裝生產(chǎn)商。除了區(qū)域的協(xié)議外還存在多邊安排來(lái)減少這一區(qū)域的貿(mào)易保護(hù)主義。美國(guó)紡織和服裝業(yè)是受到多纖協(xié)議保護(hù)的它允許發(fā)達(dá)國(guó)家從發(fā)展中國(guó)家進(jìn)口的防止和服裝上強(qiáng)加定量限制條件。關(guān)于紡織和服裝的烏拉圭回合談判協(xié)議制定了關(guān)于消除10年期限的配額的條例。2005年1月1日紡織和服裝的部分已完全整合進(jìn)了關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定中。配額制已經(jīng)扭曲了這個(gè)產(chǎn)業(yè)的迫使進(jìn)口商和零售商從這個(gè)國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)力較弱的供應(yīng)商那買(mǎi)原材料的純?cè)椿Ｊ浆F(xiàn)在它已經(jīng)

4、變?yōu)榭梢宰杂膳漕~。貿(mào)易自由已經(jīng)將美國(guó)工業(yè)卷入一群逐漸增長(zhǎng)的國(guó)際供應(yīng)商間的激烈競(jìng)爭(zhēng)。舉個(gè)例子自從淘汰配額制之后的第一個(gè)6個(gè)月中中國(guó)紡織和服裝出口到美國(guó)增長(zhǎng)了大約64%短袖增長(zhǎng)了879%睡衣增長(zhǎng)了647%。鑒于如此引人注目的進(jìn)口大浪美國(guó)在2005年5月與中國(guó)簽訂了保護(hù)條款擁有7種進(jìn)口產(chǎn)品產(chǎn)值達(dá)到13.1億中的最大增長(zhǎng)率7.5%。對(duì)很多發(fā)展中國(guó)家來(lái)說(shuō)，配額制為他們進(jìn)入發(fā)達(dá)國(guó)家市場(chǎng)有促進(jìn)作用，也就是，保證了他們紡織和服裝市場(chǎng)的份額。許多傳統(tǒng)的供

5、應(yīng)商來(lái)到美國(guó)市場(chǎng)不相信他們能夠抵擋自由貿(mào)易條件下的競(jìng)爭(zhēng)。當(dāng)面對(duì)他們的工業(yè)時(shí)，這些國(guó)家有齊心協(xié)力的力量來(lái)處理競(jìng)2消。例如，由于科技和財(cái)政實(shí)力，美國(guó)紡織服裝公司在20世紀(jì)4050年代主導(dǎo)著全球市場(chǎng)。由于美國(guó)生產(chǎn)的產(chǎn)品在國(guó)際上的傳播，來(lái)自于發(fā)展中國(guó)家的公司效仿它的產(chǎn)品和加工工藝學(xué)并且在日益中和他們的先驅(qū)者的有利條件?？唆敻衤忉屨f(shuō)國(guó)際貿(mào)易不是零和競(jìng)賽，個(gè)別行業(yè)的興衰反映了改變才能及向有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的新領(lǐng)域轉(zhuǎn)變的需求。根據(jù)這個(gè)觀點(diǎn)，公司盡力發(fā)展一些

6、可持續(xù)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，比如，知識(shí)產(chǎn)權(quán)的擁有權(quán)，產(chǎn)品研究與開(kāi)發(fā)的投資，這些都可以開(kāi)發(fā)來(lái)主導(dǎo)國(guó)際市場(chǎng)。波特具有影響力的鉆石模式提到，不同國(guó)家的不同行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)尤其取決于生產(chǎn)要素稟賦。中國(guó)紡織和服裝的工業(yè)比其對(duì)手具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)是因?yàn)榭梢灾苯舆\(yùn)用本國(guó)的原材料，比如纖維，紗線，纖維織物以及供應(yīng)商的服務(wù)質(zhì)量和可靠性。公司及產(chǎn)業(yè)為適應(yīng)復(fù)雜而變化的環(huán)境調(diào)整他們的策略和結(jié)構(gòu)，這些調(diào)整經(jīng)常是由技術(shù)，經(jīng)濟(jì)和其他因素共同形成的。有兩個(gè)理論構(gòu)成了這項(xiàng)研究的基石。公司的

7、基本概念結(jié)合內(nèi)部化理論以及資源基礎(chǔ)觀點(diǎn)指出共同使用長(zhǎng)遠(yuǎn)觀點(diǎn)提供必要的分析工具來(lái)解釋跨國(guó)公司的運(yùn)作情況。國(guó)際化理論建議公司維護(hù)他們的市場(chǎng)選擇通過(guò)國(guó)際化產(chǎn)品而不是出口或者申請(qǐng)?jiān)S可證只要他們手邊市場(chǎng)的交易成本超過(guò)由于內(nèi)部階層導(dǎo)致的損失。通常，使用外部市場(chǎng)的交易成本確定地傾向于與市場(chǎng)缺陷一一對(duì)應(yīng)起來(lái)?？鐕?guó)公司由于其持有人的競(jìng)租行為具有特殊的優(yōu)勢(shì)，首先知道如何在公司內(nèi)部更好的進(jìn)行交易，以此為了保護(hù)所有權(quán)優(yōu)勢(shì)反對(duì)其他股東的潛在的利己主義行為以及減少

8、在正常交易下的高交易成本。遠(yuǎn)景內(nèi)化傾向于首要集中于關(guān)于產(chǎn)權(quán)所有權(quán)和非產(chǎn)權(quán)協(xié)作，比如許可證貿(mào)易，間的選擇。美國(guó)紡織和服裝工業(yè)已成為全球生產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)的一部分，包括在不同國(guó)家間的互補(bǔ)活動(dòng)的調(diào)和。這產(chǎn)業(yè)中勞動(dòng)最密集型的區(qū)域位于低收入國(guó)家。美國(guó)公司相對(duì)于其對(duì)手享有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)在于他們的產(chǎn)品研發(fā)能力，高技術(shù)勞動(dòng)力以及龐大的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。許多公司為了保護(hù)他們有價(jià)值的專門(mén)技能也從事通過(guò)他們海外的子公司來(lái)進(jìn)行海外生產(chǎn)。當(dāng)資源基礎(chǔ)論集中于在同一行業(yè)的公司如何競(jìng)爭(zhēng)，資源