中國農業(yè)大學熱能與動力工程專業(yè)英語

1、專業(yè)英語,學時：32學分：2適用專業(yè)：流體機械與流體工程類,Academic English,2,Academic English 專業(yè)英語,Email Address: shuiyuanreneng@163.comPin Number: renengCell Phone: 13041015632Office: 中以樓 A301,3,Academic English 專業(yè)英語,1 How to improve y

2、our English?2 Purpose: (1) Familiar with vocabulary (2) Translate the technical paper (3) Guide the students to read, listen and write.3 Content: (1) Vocabulary (2) Exerci

3、se (3) Explain the Text,4,Academic English 專業(yè)英語,(a) idioms, phrases (b) the grammar structure of scientific English4 Exam, homework and exercise in class are considered into the final record.5 Pre-revi

4、ew,5,Academic English 專業(yè)英語,,,,6,Academic English 專業(yè)英語,,,,7,Academic English 專業(yè)英語,,,8,Academic English 專業(yè)英語,,,,,,,9,Academic English 專業(yè)英語,,,10,Academic English 專業(yè)英語,References:(1) English—Chinese and Chinese—

5、English Dictionary of Hydraulic Turbine 英漢·漢英水輪機詞典 戴慶忠 主編， 化學工業(yè)出版社 ISBN 9787122099846(2) How to Write and Publish a Scientific Paper 如何撰寫和發(fā)表科技論文 （第六版） （美）Robert A. Day & Barbar

6、a Gastel 北京大學出版社 ISBN 9787301107751,11,Particular to E.S.T 科技英語的特點,E.S.T=English for Science and Technology科技英語客觀、準確、簡明、易懂?？萍加⒄Z與日常英語在詞匯、語法和修辭等方面存在差異。1、科技英語在詞匯上的特點 為用詞準確，多用： （1）詞義專一且穩(wěn)定，避免含糊不清，一詞

7、多義； （2）用意義確切的單個動詞代替含義復雜的動詞短語。 absorb take in; accelerate speed up support hold up; release set free discover find out,,,,,,12,Particular to E.S.T 科技

8、英語的特點,2、科技英語在語法上的特點 (1) 長句 科技英語是描述客觀現(xiàn)象和自然界的規(guī)律，為了準確清晰地反映事物間的內在聯(lián)系或生產(chǎn)工藝流程，句中必然使用各種短語、從句等。（2）被動語態(tài) 為了客觀地敘述自然界的各種現(xiàn)象及其內在聯(lián)系，避免主觀成分。另外被動語態(tài)可使論證的對象更為突出醒目。（3）一般現(xiàn)在時態(tài) 科技文章大多描述不受時間限制的普遍規(guī)律。,13,Particular

9、to E.S.T 科技英語的特點,3、科技英語在文體結構上的特點 （1）簡化長句 在保證準確的前提下，盡量使句子簡練易懂。利用分詞短語、不定式短語、動名詞短語、介詞短語、形容詞短語及復合名詞結構是簡化長句的常用手段。 （2）簡化詞 WHO=World Health Organization IBM=International Business Machine UFO=unidentifie

10、d flying object lab=laboratory; memo=memorandum m=meter; lb=pound; gal=gallon,14,Particular to E.S.T 科技英語的特點,（3）使用圖表、公式和符號等可大大簡化文字敘述（4）大量使用復合名詞結構、名詞前置結構 power station test data pet

11、rol engine（5）科技文章結構較嚴謹，邏輯性強，格式規(guī)范。,15,翻譯前的準備及翻譯過程,1 專業(yè)知識上的準備2 工具書的準備3 翻譯過程：（1）理解過程（2）表達過程 理解是指從各方面去研究原文精神實質的過程，通常從以下幾方面入手：（1）分析句法結構，弄清詞與詞、句與句的語法聯(lián)系；（2）分析詞匯的詞義及用法；（3）分析技術邏輯及語言邏輯‘（4）體會全句的實質含義。,16,翻譯前的準備及翻譯過程,表達是指運

12、用恰如其分的漢語，簡明流暢地表達原文精神實質的過程，通常從以下幾方面入手：（1）首先從原文句子整體上體會含義，選擇漢語表達手 段；（2）改變原文語言結構，按漢語表達習慣，重新組織并 安排原文的內容；（3）對文字進行推敲、加工、潤色，力求通順、準確和 流暢。,17,第一講的專業(yè)詞匯,hydro- 水電的，流體的; hydrostatics 流體靜力學 pneuma

13、tics 氣動力學，氣體力學 Lbf=pounds force 磅力 Lbm=pounds mass 磅（質量） normal adj. 法向的，垂直的；標準的，正常的 normal pressure 法向應力 perpendicular to 與……垂直 humidity n. 濕度，水分含量,18,第一講的專業(yè)詞匯,barometric adj. 氣壓的 barometric pressure