翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案（）

1、翻譯碩士（朝鮮語(yǔ)筆譯）翻譯碩士（朝鮮語(yǔ)筆譯）研究生培養(yǎng)方案研究生培養(yǎng)方案（學(xué)科代碼：（學(xué)科代碼：055111055111）一、專業(yè)學(xué)位點(diǎn)簡(jiǎn)介一、專業(yè)學(xué)位點(diǎn)簡(jiǎn)介翻譯碩士（朝鮮語(yǔ)筆譯）學(xué)位點(diǎn)設(shè)在韓國(guó)語(yǔ)學(xué)院。韓國(guó)語(yǔ)學(xué)院始建于1995年，2002年設(shè)立亞非語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)，2012年設(shè)立翻譯碩士（朝鮮語(yǔ)筆譯）。韓國(guó)語(yǔ)學(xué)院的朝鮮語(yǔ)專業(yè)是教育部特色專業(yè)、遼寧省示范性專業(yè)、遼寧省綜合改革試點(diǎn)專業(yè)?，F(xiàn)有教授6人，副教授10人，碩士生指導(dǎo)教師15人。畢業(yè)生

2、主要在高等院校、科研機(jī)構(gòu)從事教學(xué)科研工作，或者在外交、安全、軍事、經(jīng)貿(mào)等政府部門及企業(yè)工作。二、培養(yǎng)目標(biāo)二、培養(yǎng)目標(biāo)1、有理想、有道德、有文化、有紀(jì)律，愛(ài)祖國(guó)，擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，具有為祖國(guó)建設(shè)事業(yè)獻(xiàn)身的精神；2、具有健全的人格和良好的學(xué)術(shù)道德修養(yǎng)，具有不斷進(jìn)取、實(shí)事求是、獨(dú)立思考、勇于創(chuàng)新的學(xué)習(xí)和創(chuàng)造精神；3、具有扎實(shí)的專業(yè)技能和一定的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，具有獨(dú)立從事各種文字翻譯工作的能力，并在某一或數(shù)個(gè)專門領(lǐng)域，如文學(xué)、文化、影視、經(jīng)貿(mào)、科

3、技等領(lǐng)域具有較強(qiáng)的實(shí)際翻譯工作能力；4、具有較高的外語(yǔ)水平，在韓譯漢和漢譯韓兩個(gè)方面具備一定的翻譯能力；具有良好的思辨能力，能基于翻譯實(shí)踐或?qū)嶒?yàn)撰寫實(shí)證研究報(bào)告或?qū)W術(shù)論文；5、具備在國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、國(guó)際和跨國(guó)組織從事外事、管理以及其他與本學(xué)科相關(guān)工作的綜合素質(zhì)和能力。三、學(xué)習(xí)年限三、學(xué)習(xí)年限全脫產(chǎn)學(xué)制2年。學(xué)習(xí)年限不得超過(guò)3年，延遲畢業(yè)須個(gè)人申請(qǐng)，經(jīng)培養(yǎng)單位和學(xué)校主管部門批準(zhǔn)?？傆?jì)41共41學(xué)分3.專業(yè)課程設(shè)置翻譯碩士（朝鮮語(yǔ)筆譯

4、）專業(yè)課程設(shè)置翻譯碩士（朝鮮語(yǔ)筆譯）專業(yè)課程設(shè)置課程類別課程名稱學(xué)期考核方式學(xué)分翻譯概論1考試2專業(yè)基礎(chǔ)課基礎(chǔ)筆譯1考試2基礎(chǔ)口譯2考試2文學(xué)翻譯2考試2學(xué)位課專業(yè)方向課專題筆譯1、2、3考試考查2社會(huì)文化翻譯1考查2高級(jí)韓國(guó)語(yǔ)寫作1考查2新聞翻譯1考查2旅游翻譯1考查2經(jīng)貿(mào)翻譯2考查2影視翻譯2考查2外事翻譯2考查2外宣翻譯2考查2東西方翻譯史2考查2翻譯項(xiàng)目管理3考查2韓漢同聲傳譯3考查2科技翻譯3考查2非學(xué)位課非學(xué)位課專業(yè)選修課典