電子類(lèi)文檔翻譯技巧

1、1Within的一種譯法的一種譯法介詞within的一般含義是“在……范圍內(nèi)”，既可指空間限度，亦可指時(shí)間限度，強(qiáng)調(diào)“在……之內(nèi)而不超出”之意。但此介詞在科技英語(yǔ)中，特別是用于“標(biāo)準(zhǔn)”(Stard)、“規(guī)范”（specification）和“圖紙”（drawing）時(shí)，則往往含有“偏差（誤差）不得超過(guò)規(guī)定范圍”之意。譯時(shí)務(wù)必小心，否則就會(huì)差之毫厘，失之千里。試看下面例句：1.ThegrossusablecapacityoftypeIpr

2、oductiontanksshallbewithintherangeof0to3percentuptoamaximumof0to15gallonsofthedesignedgrossusablecapacitiesofthetank.誤：I型產(chǎn)品油箱的總?cè)莘e和有效容積應(yīng)在其相應(yīng)設(shè)計(jì)值的0~3%范圍內(nèi)，最大偏差可達(dá)0~15加侖。正：I型產(chǎn)品油箱的總?cè)莘e和有效容積對(duì)其相應(yīng)設(shè)計(jì)值的偏差應(yīng)在0~3%范圍內(nèi)，最大偏差可達(dá)0~15加侖。2.Cfob

3、tainedwithMD2testershouldbewithin_1.5%ofthecalculatedCf.誤：由MD2試驗(yàn)器測(cè)得的Cf值應(yīng)在Cf計(jì)算值的_1.5%范圍內(nèi)。正：由MD2試驗(yàn)器測(cè)得的Cf值相對(duì)于Cf計(jì)算值的偏差應(yīng)在_1.5%范圍內(nèi)。within的這種用法，在圖紙的技術(shù)要求中尤為多見(jiàn)。例如：3.3bossfaces(are)tolieinaplanewithin.010relativetoanyoneboss.三個(gè)凸臺(tái)端

4、面應(yīng)在一個(gè)平面內(nèi)，相互間的偏差不大于0.010。4.FaceC(is)tobeflatwithin0.002T.I.R.端面C的平面度誤差應(yīng)不大于.002總指示讀數(shù)。由上述諸例可見(jiàn)，在科技英語(yǔ)中，Xshall(should)bewithinNofY可以作為一個(gè)句型來(lái)掌握，其中N常為一表示誤差范圍的數(shù)，如百分?jǐn)?shù)、數(shù)值范圍等?？勺g為“X相對(duì)于Y的偏差（或誤差）應(yīng)在N范圍內(nèi)（或不得大于N）”。而切不可譯為“X應(yīng)在Y的N范圍內(nèi)”。此時(shí)withi

5、n所表達(dá)的限度是以Y為基準(zhǔn)而言的，意即X相對(duì)于Y的變化范圍不超過(guò)N；of則當(dāng)作“對(duì)……而言”解，而不作“……的”解。實(shí)際上，這與within的本意及其在普通英語(yǔ)中的用法并不矛盾。例如，我們說(shuō)Itiswithinthreemilesofthestation.意即“它離車(chē)站不到三英里”。根據(jù)上述公式，這句話(huà)表示它位于以車(chē)站為圓心、半徑為3英里的一個(gè)圓形區(qū)域內(nèi)。英漢互譯的幾種方法英漢互譯的幾種方法在翻譯中，針對(duì)詞匯空缺現(xiàn)象，在詞匯的借用、引用

6、方面通常采取四種形式：音譯、直譯、改編、意譯1.音譯：人名、地名以及一些表示新概念而本族語(yǔ)里又找不到對(duì)成詞來(lái)表示時(shí)，均可采用音譯法介紹到譯文語(yǔ)言中去，如:[漢譯英漢譯英]磕頭（kowtow），荔枝（litchi）；[英譯漢英譯漢]engine（引擎），mot（馬達(dá)），sofa(沙發(fā))，logic（邏輯）2.直譯：papertiger(紙老虎)，loseface（丟臉），Seeingisbelieving.（百聞不如一見(jiàn)。）Outofmi

7、nd，outofsight.（眼不見(jiàn)，心不煩）3.改編：所謂“改編”指的是音譯或直譯如意義補(bǔ)充的翻譯，在翻譯的“改編法”中，譯者總是一方面盡可能保持原文語(yǔ)言的特性，另一方面更希望譯文含義明朗，使讀者一目了然。比如，漢語(yǔ)的“班門(mén)弄斧”這個(gè)成語(yǔ)，可譯成ThisislikeshowingoffonesproficiencywiththeaxebefeLuBanthemastercarpenter其中，“魯班”變成了“LuBanthemater

8、carpenter“否則魯班究竟是什么人，不知道典故的外國(guó)讀者就會(huì)感到茫然。這類(lèi)譯法在英譯中比較常見(jiàn)，如巧克力糖（chocolate），鴉片煙（opium），高爾夫球（golf），來(lái)福槍?zhuān)╮ifle），尼龍布（nylon）等。4.意譯法：填補(bǔ)語(yǔ)言中的詞匯、語(yǔ)義空缺，采用“并行法”即意譯法是一種常見(jiàn)的有效方法。3還有一些句子則通過(guò)正確理解上下文，仔細(xì)推敲關(guān)鍵同的實(shí)際含義，再相應(yīng)采取反譯法進(jìn)行翻譯。(3)Infact，thewillingn

9、esstoexperimentisoneofthemoststrikingfeatures，itseemstoberootedinconfidenceratherthansecurity.實(shí)際上，樂(lè)于進(jìn)行試驗(yàn)是最顯著的特點(diǎn)之一。它來(lái)源于信心，而不是出于不穩(wěn)定感。綜上所述，所謂反譯法即把原文中個(gè)別詞語(yǔ)（大多為名詞或形容詞）否定或取其反義之后再翻譯成漢語(yǔ)，以便譯文和原文所表達(dá)的真正含義相一致。這就要求我們能正確理解原文，弄清作者所抱的思想感

10、情和運(yùn)用的語(yǔ)氣，同時(shí)又要熟知漢語(yǔ)已有的習(xí)慣表達(dá)方式。而這些能力只有通過(guò)不斷的翻譯實(shí)踐才能逐步提高。直譯直譯意譯意譯這里所講的翻譯方法指的是，通過(guò)英、漢兩種語(yǔ)言特點(diǎn)的對(duì)比，分析其異同，闡述表達(dá)原文的一般規(guī)律。英、漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)有相同的一面，漢譯時(shí)可照譯，即所謂“直譯”——既忠實(shí)原文內(nèi)容，又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。但這兩種語(yǔ)言之間還有許多差別，如完整照譯，勢(shì)必出現(xiàn)“英化漢語(yǔ)”，這時(shí)就需要“意譯’，—在忠實(shí)原文內(nèi)容的前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛，使譯文

11、符合漢語(yǔ)的規(guī)范。特別要注意的是：“直譯”不等于“死譯”，“意譯”也不等于“亂譯”。試比較：1直譯與死譯原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)是一致的，照譯即可。但如果原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的不一致，仍然采取直譯的方法，就成“死譯”了。如：①I(mǎi)nsomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自動(dòng)化工廠，電子計(jì)算機(jī)控制整個(gè)生產(chǎn)線(xiàn)。（直譯）②Theearthactslik

12、eabigmag地球作用著像一塊大磁鐵。（死譯）③Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.錳有同樣的影響在強(qiáng)度的鋼上像硅。（死譯）例②、例③既不忠實(shí)原意，又不符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式。因此，必須運(yùn)用“詞類(lèi)轉(zhuǎn)換”廣成分轉(zhuǎn)換”、“詞（語(yǔ)）序調(diào)整”等手段使譯文通順。例②、例③應(yīng)分別譯為：“地球的作用像一塊大磁鐵。…“錳像硅一樣會(huì)影響鋼的強(qiáng)度?！?意譯和亂譯只有在正確理解原文的基礎(chǔ)

13、上，運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法以調(diào)整原文結(jié)構(gòu)，用規(guī)范的漢語(yǔ)加以表達(dá)，這才真正做到“意譯”。翻譯實(shí)踐證明，大量英語(yǔ)句子的漢譯都要采取“意譯法”。如果把“意譯”理解為憑主觀臆想來(lái)理解原文，可以不分析原文結(jié)構(gòu)，只看詞面意義，自己編造句子，勢(shì)必造成“亂譯”。Itiseasytocompressagasitisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshap

14、ebutunlikealiquiditwillexpfillanycontaineritisputin.氣體是很容易壓縮的，這正是壓縮分子之間距離的根據(jù)。氣體和液體一樣沒(méi)有形狀，但又不同于液體，氣體膨脹時(shí)會(huì)充滿(mǎn)任何盛放它的容器。（亂譯）例句中的“亂譯’’是由主觀臆想（不正確選擇詞義、任意轉(zhuǎn)換成分）造成的。在這里，將matter譯成“根據(jù)”在物理學(xué)上是講不通的，因?yàn)椤皦嚎s氣體也就是減少分子之間的距離”，兩者是一回事。matter應(yīng)作“事情