《笠翁對(duì)韻》譯文(教師用)

1、1上卷上卷一東天對(duì)地，雨對(duì)風(fēng)。大陸對(duì)長(zhǎng)空?！鹃L(zhǎng)空】寬廣高遠(yuǎn)的天空。毛澤東《蝶戀花答李淑一》：萬(wàn)里長(zhǎng)空且為忠魂舞。山花對(duì)海樹(shù)，赤日對(duì)蒼穹?！旧交ā可介g野花。北周庾信《詠畫(huà)屏風(fēng)詩(shī)》：“水流平澗下，山花滿谷開(kāi)。”唐杜甫《早花》詩(shī)：“臘日巴江曲，山花已自開(kāi)。”金趙秉文《仿摩詰“獨(dú)坐幽篁里”》詩(shī)：“石上多古苔，山花間紅碧?！薄竞?shù)】海邊的樹(shù)。（南齊）謝眺詩(shī)：“暖暖江村見(jiàn)，離離海樹(shù)出?！薄境嗳铡?1).紅日；烈日。唐杜甫《晚晴》詩(shī)：“南天三旬苦霧開(kāi)

2、，赤日照耀從西來(lái)?！彼瓮醢彩对S行示德逢》：“四山翛翛映赤日，田背坼如龜兆出?！薄端疂G傳》第十六回：“赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦?！?2).比喻天子。唐杜甫《奉同郭給事湯東靈湫作》：“有時(shí)浴赤日，光抱空中樓?！背鹫做椬ⅲ骸疤熳铀?，故比之赤日也?！薄旧n穹】蒼，青色。穹（qing窮），穹隆，原意是高大圓頂?shù)目臻g。這里借指天空。蒼穹即青天?！稜栄?釋天》：“穹蒼，蒼天也。”雷隱隱，霧蒙蒙。日下對(duì)天中?！纠纂[隱】雷聲不分明的樣子。隱隱，

3、雷聲或車聲。舊題司馬相如《長(zhǎng)門賦》：“雷隱隱而響起兮，象君主之車音?！惫旁?shī)《孔雀東南飛》：“府吏馬在前，新婦車在后，隱隱何甸甸。俱會(huì)大道口?！薄眷F蒙蒙】霧迷茫的樣子。【日下】(1)目前；眼下。日下天氣已涼。(2)舊時(shí)“日”指帝王“日下”指京都。(3)日入。日沒(méi)。太陽(yáng)落下去。日下西山頭。(4)一天天地衰落逐日走下坡路。人心不古世風(fēng)日下?！咎熘小?1)天的中央。漢王充《論衡談天》：“極為天中，方今天下在天極之南?！薄稌x書(shū)天文志上》：“北斗七

4、星在太微北，七政之樞機(jī)，陰陽(yáng)之元本也。故運(yùn)乎天中，而臨制四方，以建四時(shí)，而均五行也?！?2)猶中天，天半?！端囄念惥邸肪砥吡敝芡醢毒熗回仕卤罚骸皯?yīng)現(xiàn)十方，分身百佛，上極天中，下窮地際?！?3)謂鼻之所在?！度龂?guó)志魏志管輅傳》：“鼻者艮，此天中之山，高而不危，所以長(zhǎng)守貴也。”裴松之注：“相書(shū)謂鼻之所在為天中，鼻有山象，故曰‘天中之山’3【煙樓】（1）聳立于煙云中之高樓。唐李嶠《奉和幸韋嗣立山莊侍宴應(yīng)制》：“石磴平黃陸，煙樓半紫虛

5、?！保?）煙囪。宋蘇軾《與陳季常書(shū)》之十六：“在定日作《松醪賦》一首，今寫寄擇等，庶以發(fā)后生妙思，著鞭一躍，當(dāng)撞破煙樓也?！薄狙┒础勘谎┓庾〉纳蕉础！段饔斡洝返谒陌嘶兀骸瓣惱弦?jiàn)三藏不快，又打掃花園，大盆架火，請(qǐng)去雪洞里閑耍散悶?！北扔魅A美潔凈的居室?！度齻b五義》第六五回：“好體面屋子，雪洞兒似的，俺就是住不起。”【月殿】(1).月宮。南朝梁簡(jiǎn)文帝《玄圃園講頌》序：“風(fēng)生月殿，日照槐煙?！碧评钕逃谩堆吩?shī)：“高樓四望吟魂斂，卻憶明皇月殿歸

6、。”《醒世恒言吳衙內(nèi)鄰舟赴約》：“分明月殿瑤池女，不信人間有異姿?！鼻搴闀N《長(zhǎng)生殿重圓》：“離卻玉山仙院，行到彩蟾月殿，盼著紫宸人面?！?2).比喻登科做官。唐鮑溶《送王損之秀才赴舉》詩(shī)：“名在鄉(xiāng)書(shū)貢，心期月殿游?！泵鞲呙鳌杜糜洸趴〉浅獭罚骸霸铺菰碌顖D貴顯，水宿風(fēng)餐莫厭貧?！泵鞲呙鳌痘论n思》：“只為那云梯月殿多勞攘，落得淚雨如珠兩鬢霜?！薄咎鞂m】上帝或諸神在天上的住所；天國(guó)。云叆叇，日曈曚。蠟屐對(duì)漁篷?！緟ィㄒ魫?ài)）叇（音代）】濃云蔽

7、日之狀。木華《海賦》：“叆叇云布?！薄緯訒洌ㄒ敉桑浚禾?yáng)將出天色微明的樣子?！鞠炲欤ㄒ綦u）】古人穿的一種底下有齒的木鞋，以蠟涂抹其上，叫蠟屐。晉人阮孚性曠達(dá)，一次，客人來(lái)訪，正趕上他在以蠟涂屐，并且心情平靜、自言自語(yǔ)地說(shuō)：“未知一生當(dāng)著幾兩（雙）屐。”后世就成了典故。謝靈運(yùn)亦有登山蠟屐。過(guò)天星似箭，吐魄月如弓?！具^(guò)天星】這里指流星（隕星）。過(guò)，可平仄兩讀，這里讀平聲?！就缕窃隆科?，又作霸，月球被自身遮掩的陰影部分。古人對(duì)月的圓缺道理