傅雷家書(附錄)

1、傅雷家書附錄■傅聰寫給父母親的一封家書此信系母親朱梅馥抄寫寄給香港友人蕭芳芳的母親，信中英文由父親用毛筆譯注（現排作腳注）。抄件第一頁右上角有父親的批注：“新西蘭5月20日郵戳，上海5月27日到?！爆F據香港友人提供的照相副本排櫻——傅敏親愛的爸爸媽媽：真想不到能在香港和你們通電話，你們的聲音口氣，和以前一點沒有分別，我好像見到你們一樣。當時我心里的激動，辛酸，是歡喜又是悲傷，真是非言語所能表達。另一方面，人生真是不可捉摸，悲歡離合，都是

2、不可預料的。誰知道不久也許我們也會有見面的機會呢？你們也應該看看孫子了，我做了父親是從來沒有過的自傲。這一次出來感想不少，到東南亞來雖然不是回中國，但東方的風俗人情多多少少給我一種家鄉(xiāng)感。我的東方人的根，真是深，好像越是對西方文化鉆得深，越發(fā)現蘊藏在我內心里的東方氣質。西方的物質文明盡管驚人，上流社會盡管空談文化，談得天花亂墜，我寧可在東方的街頭聽嘈雜的人聲，看人們的笑容，一股親切的人情味，心里就化了，因為東方自有一種harmony①，

3、人和人的harmony，人和nature②的harmony。我在藝術上的能夠不斷有進步，不僅在于我自覺的追求，更重要的是我無形中時時刻刻都在化，那是我們東方人特有的才能。盡管我常在藝術的理想天地中神游，盡管我對實際事務常常不大經意，我卻從來沒有脫離生活，可以說沒有一分鐘我是虛度了的，沒有一分溫暖——無論是陽光帶來的，還是街上天真無邪的兒童的笑容帶來的，不在我心里引起回響。因為這樣，我才能每次上臺都像有說不盡的話，新鮮的話，從心里奔放出來

4、。我一天比一天體會到小時候爸爸說的“第一做人，第二做藝術家，……”，我在藝術上的成績、缺點，和我做人的成績、缺點是分不開的；也有的是做人的缺點在藝術上倒是好處，譬如“不失赤子之心”。其實我自己認為盡管用到做人上面難些，常常上當，我也寧可如此。我在東南亞有我特有的聽眾，許多都是從來沒有聽過西方音樂的，可是我可以清清楚楚的感覺到，他們盡管是門外漢，可是他們的sensibility①和intuition②強得很，我敢說我的音樂reachthe

5、mmuchdeeperthansomeofthemostsophisticatedaudienceinthewest。③我這次最強烈的印象就是這一點。我覺得我有特殊的任務，有幾個西方藝術家有這種senseofcommunication呢？④這并不是我的天才，而是要歸功于我的東方的根。西方人的整個人生觀是對抗性的，人和自然對抗，人和人對抗，藝術家和聽眾也對抗。最成功的也只有用一種personalityfcesthepublictoacce

6、ptwhathegives.⑤我們的觀點完全相反，我們是要化的，因為化了所以能忘我，忘我所以能合一，和音樂合一，和聽眾合一，音樂、音樂家、聽眾都合一。換句話說everythingishizontalmusicishizontalcomesfromnowhere，goesnowhere，⑥“黃河之水天上來，奔流到海不復回”，itishizontalbetweentheartistthepublicaswell。①（按聰所謂“水平式的”，大

7、概是“橫的、縱的”意思，就是說中國文化都是以不知不覺的滲透。[就是從水平面流出來，而不是自上而下的。]）聽眾好比孫悟空變出來的幾千幾萬個自己的化身。我對莫扎特、舒伯特、裴遼士、蕭邦、特皮西等的特別接近也是因為這些作曲家都屬于hizontal[水平式]型。西方人對深度的看法和他們的基本上verticaloutlook②有關，難怪他們總是覺得Bach—Beethoven—Brahma[巴哈—貝多芬—勃拉姆斯]是summitofdepth③。

8、而我們的詩詞，畫，even[甚至]建筑，或者是章回小說，哪一樣不是hizontal[水平式]呢，總而言之，不是要形似，不是要把眼前的弄得好像顯微鏡里照著那么清楚，而是要看到遠處，看到那無窮無盡的hizon④，不是死的，局部的，完全的（completed），而是活的，發(fā)展的，永遠不完全所以才是真完全。Engl（維多利亞式英國）的混合種，一股暴發(fā)戶氣味，又因為是個continent[大陸]，自然就arrogant，atthesametime

9、complacent[自高自大，同時又洋洋自得]，NewZeal[新西蘭]像英國，是個島，notbigenoughtobeeitherarrogantcomplacent，butbeingcutoff，farawayfromeverywhere（面積不夠大，夠不上自高自大、自鳴得意，但是與外界隔絕，遠離一切），thereismetime，mespce，peopleseemtoreflectme.Reflectioniswhatreall

10、ygivespeopleculture.①我五日離香港去英前，還可以和你們通話，你們看怎么樣？可以讓蕭伯母轉告你們的意思，或者給一封信在她那里。我一路收的review（評論），等弄齊了，給你們寄去。再談了，祝你們安好！兒聰上一九六五.五.十八①和諧。②大自然。①感受力。②直覺。③……我的音樂透入他們的內心比西方一般最世故的聽眾更加深。④有幾個西方的藝術家有這種心心相?。ㄅc聽眾的精神溝通）的體會呢？⑤……用一種個性去強迫群眾接受他所給的東

11、西。⑥一切都是水平式的，音樂是水平式的，不知從何處流出來，也下知流向何處去。①在藝術家和聽眾之間也是水平式的（橫的）關系。②垂直的（自上而下的）觀點。③深刻到極點。④遠景（原意是地平線]。①要他以價值一千萬鎊以上的全部資本作保，我從來沒有想到自己的身價會這樣高。②他們是溫文爾雅的人，很隨和，老堆著笑臉，直是大自然的孩子。①什么事也沒做已經累死了。②我所彈過的最好的鋼琴之一。①那兒有更多的空閑，更多的空間，人似乎思索得更多。思索才能真正給

12、人文化。（凡是與藝術無關，芳芳完全了解的外文，一律不再說明。）目錄頁列寧工作室LENINSTUDIO版權聲明：本電子書所有權益都歸原書作者所有，電子書純屬網絡交流學習使用，謝絕它用，否則一切法律后果自負。上一篇下一篇傅雷遺書此系父母留下的最后一封家信。寫于一九六六年九月二日深夜，九月三日凌晨父母就從從容容、坦坦蕩蕩的含恨棄世。那時家兄遠在英國，我雖在北京，但猶如泥菩薩過河。故遺書是寫給我舅舅朱人秀的。——傅敏人秀：盡管所謂反黨罪證（一面

13、小鏡子和一張褪色的舊畫報）是在我們家里搜出的②，百口莫辯的，可是我們至死也不承認是我們自己的東西（實系寄存箱內理出之物）。我們縱有千萬罪行，卻從來不曾有過變天思想。我們也知道搜出的罪證雖然有口難辯，在英明的共產黨領導和偉大的毛主席領導之下的中華人民共和國，決不至因之而判重刑。只是含冤不白，無法洗刷的日子比坐牢還要難過。何況光是教育出一個叛徒傅聰來，在人民面前已經死有余辜了！更何況像我們這種來自舊社會的渣滓早應該自動退出歷史舞臺了！因為你

14、是梅馥的胞兄，因為我們別無至親骨肉，善后事只能委托你了。如你以立場關系不便接受，則請向上級或法院請示后再行處理。委托數事如下：一、代付九月份房租55.29元（附現款）。二、武康大樓（淮海路底）606室沈仲章托代修奧米茄自動男手表一只，請交還。三、故老母余剩遺款，由人秀處理。四、舊掛表（鋼）一只，舊小女表一只，贈保姆周菊娣。五、六百元存單一紙給周菊娣，作過渡時期生活費。她是勞動人民，一生孤苦，我們不愿她無故受累。六、姑母傅儀寄存我們家存單